Revitalización y preservación de las lenguas indígenas

Contenido de la página (teoría)

La página 156 de la Colección Ximhai (Lenguajes) desarrolla tres ideas centrales sobre la revitalización y preservación de las lenguas indígenas.

Idea 1. Criterios de viabilidad de una revitalización lingüística

Una revitalización demuestra su viabilidad y funcionalidad cuando se hacen notorios los cambios en, por ejemplo, los grupos de jóvenes que logran no sólo hablar una lengua indígena, sino también entenderla; también cuando logran reconocer y participar en algunas de las costumbres y usos de sus propios pueblos.

Las lenguas indígenas son el instrumento transmisor que resguarda:

• los conocimientos tradicionales y sus significados;
• la memoria histórica;
• el pensamiento y la cosmovisión que los pueblos conservan, experimentan y aprovechan.

Idea 2. La lengua como vehículo de saberes y esencia cultural

Mediante la lengua se comparte todo tipo de conocimientos básicos o esenciales sobre la naturaleza, la tierra, la alimentación, la medicina, la salud, la educación, las formas organizativas, entre otros más. Eso constituye la esencia cultural de cada nación y, en este caso, de los grupos étnicos y los pueblos indígenas.

• El proceso de revitalización puede durar varios años, siempre que se mantengan las condiciones que permitan el repunte de la cultura y sus lenguas, para evitar tendencias de retorno (es decir, retrocesos).
• Cuando muere una lengua, los saberes heredados por los antepasados desaparecen; se extinguen oportunidades de interacción entre culturas.

Idea 3. La lengua como patrimonio intangible de la humanidad

• Cada ser vivo se relaciona con su entorno y las personas buscan constantemente formas de comunicación que les permitan interactuar con los demás sin barreras.
• Aprender un idioma o lengua distinta, además de facilitar la comunicación, permite un acercamiento a nuevas culturas.
• Ninguna lengua es estática ni rígida: se puede crear con ella o simplemente usarla en la vida cotidiana, pues cada lengua representa el patrimonio intangible de la humanidad.
• Ante un mundo que evoluciona en sus modos de transmitir sus lenguas, parece inevitable la pérdida de alguna lengua indígena; sin embargo, es necesario incentivar la preservación del patrimonio cultural inmaterial al que éstas pertenecen.

Respuesta (síntesis): La revitalización de una lengua indígena es viable cuando los jóvenes la hablan, la entienden y participan en las costumbres de su pueblo; la lengua transmite saberes tradicionales y cosmovisión, y su desaparición empobrece a toda la humanidad, por lo que debe preservarse como patrimonio intangible.