Tradiciones literarias: mitos, fábulas y leyendas
A través de los mitos, las fábulas y las leyendas, los pueblos de habla inglesa intentaron explicar su origen y su organización gubernamental; también realizaron textos sobre la condición humana y las consecuencias de sus acciones o plasmaron las historias de personajes que vivieron en tiempos muy remotos y cuyas acciones son dignas de ser recordadas. Todas esas narraciones son parte de un ideario popular y comunitario que representa sus tradiciones o el origen mítico o legendario de sus héroes. Forman parte de su identidad cultural e histórica.
Una fábula es un relato que se caracteriza por ser breve y por el mensaje moral que contiene llamado moraleja. Intenta realizar una crítica a las costumbres y fallas del ser humano en general. Los personajes suelen ser animales u objetos que interactúan dialogando entre sí y se entiende que son fi cticios.El lenguaje utilizado en la fábula es alegórico; en él se combinan metáforas y comparaciones que permiten al lector entender los conceptos del texto narrativo y trasladarlos a su realidad, incluso a un nivel moral, lo cual influirá en su educación.
John Gay (1685-1732) fue un escritor inglés que cobró fama por su libro Fabulas, de 1738,entre otras obras. Ese libro incluye la fábula "El león, el tigre y el caminante", la cual fue traducida y adaptada por el escritor espańol Félix María Samaniego en la segunda mitad del siglo xviII. A continuación, se reproduce un fragmento:
254
👩
| Inglés | Espanol |
| A tigress prowling for her prey | Entre sus fieras garras oprimia |
| Assailed a traveller on his way; | un Tigre a un Caminante. |
| A passing lion thought no shame | A los tristes quejidos, al instante |
| To rob the tigress of her game. | un León acudió; con bizarria |
| They fought: he conquered in the strife; | lucha, vence a la fiera, y lleva al hombre |
| Of him the traveller begged for life. | a su regia caverna.—Toma aliento |
| His life the generous lion gave, | —le decia el León-, nada te asombre; |
| And him invited to his cave. | soy tu libertador, estame atento. |
| Arrived, they sat and shared the feast. | iHabrá bestia sañuda y enemiga |
| que se atreva a mi fuerza incomparable? |
