Saltar al contenido
MisLibrosTexto
Ad
Colección Ximhai. Lenguajes.   Libro de Educación Secundaria Grado 1°  Ciclo Escolar 2025 - 2026
Libro de Lenguajes 1 EGB

SEP/CONALITEG

253/323

Juegos con la pronunciación en inglés: homófonos y humor

📄 teoria ingles 🎓 secundaria · 1° Secundaria México 🇲🇽 MX 🗣 Español
Página 253
253 de 323
Página 253 de Colección Ximhai. Lenguajes.   Libro de Educación Secundaria Grado 1°  Ciclo Escolar 2025 - 2026
Anterior Página 253 / 323 Siguiente

Respuesta rápida

  1. planet = plan it (homófonos). 2) no eye-deer ≈ no idea. 3) catch up ≈ ketchup. 4) Practican pronunciación, significado y convivencia de forma lúdica.
📚 theory ingles ⭐ Dificultad 1/5 ⏱ 4 min lectura

Solución — Página 253

Colección Ximhai. Lenguajes. Libro de Educación Secundaria Grado 1° Ciclo Escolar 2025 - 2026

1
Ejercicio 1

Explica por qué la broma "—How does NASA organize their company party? —They planet!" funciona en inglés.

  1. La respuesta planet ("ellos la planean", de they plan it) suena idéntico a planet ("planeta").
  2. Es un juego de homofonía: dos expresiones distintas comparten el mismo sonido /ˈplænɪt/.
  3. En español se pierde porque "planeta" y "la planean" no suenan igual; depende del sonido, no de la escritura.
Respuesta

El chiste funciona porque planet y plan it son homófonos; se oye "They planet" = "They plan it" ("ellos la planean").

2
Ejercicio 2

Interpreta la broma "—What's a deer with no eyes? —No eye-deer."

  1. deer = ciervo; eyes = ojos; sin ojos → no eye-deer ("sin ojo de venado").
  2. no eye-deer suena casi igual que no idea ("no tengo idea").
  3. La humorada está en que la respuesta literal "no tengo idea" también describe al ciervo sin ojos.
Respuesta

No eye-deer* ("sin ojo de venado") suena como no idea ("no tengo idea"), así que la respuesta sirve a dos sentidos a la vez.

3
Ejercicio 3

¿Qué juego de sonidos hay en el relato de los tres tomates que termina "Catch up!"?

  1. El tomate de atrás se queda rezagado (lagging behind).
  2. El de adelante le pisa y grita Catch up! ("¡Alcánzanos!").
  3. catch up suena casi idéntico a ketchup ("salsa de tomate"), y son tomates, por lo que el condimento encaja con el contexto.
Respuesta

Catch up* ("alcanzar") suena como ketchup ("salsa de tomate"), creando el remate cómico.

Ad
4
Ejercicio 4

¿Por qué los juegos gramaticales y los trabalenguas son útiles en el aula?

  1. Los juegos gramaticales exigen conocer los múltiples significados de las palabras (polisemia, homofonía).
  2. Los trabalenguas practican la pronunciación de forma lúdica.
  3. Además muestran el sentido del humor de los pueblos de habla inglesa y fomentan una mejor convivencia mediante el aprendizaje activo.
Respuesta

Permiten practicar significado y pronunciación de manera activa, mostrar el humor anglosajón y mejorar la convivencia escolar y familiar.

Contenido de la página

Juegos con la pronunciación

Inglés Traducción al español Significado
—How does NASA organize their company party? —They planet! —¿Cómo organiza la NASA su fiesta de fin de año? —¡Ellos la planean! La palabra planet suena igual que la expresión plan it, que significa "planear algo". Es una expresión que no tiene sentido para alguien que no es nativo, ya que depende del sonido de las palabras.
—What's a deer with no eyes? —No eye-deer. —¿Qué es un ciervo sin ojos? —Sin ojo de venado. Aquí el sonido de la frase no eye-deer, "sin ojo de venado", es muy similar al de la respuesta no idea, "no tengo idea".
Three tomatoes are walking down the street. One of them is lagging behind. One of the tomatoes in front gets mad, goes over to the one in the back, stamps on him and says, "Catch up!" Tres tomates caminan por la calle. Uno de ellos se está quedando atrás. Uno de los tomates de adelante se enoja, se acerca al de atrás, lo pisotea y le dice: ¡Catsup! El sonido de la frase catch up, "alcánzanos", y el de ketchup, "salsa de tomate", son casi idénticos.

Los juegos gramaticales en el idioma inglés requieren que se conozcan los múltiples significados que pueden tener algunas palabras. En otros casos, los juegos se dan a partir del sonido, por lo que el uso de trabalenguas en el aula es una forma divertida de practicar la pronunciación de las palabras en inglés. Además, muestran un aspecto importante de la manera de ser de los pueblos de habla inglesa al mostrar cómo es su sentido del humor.

El juego puede ser una forma muy útil para aprender, ya sea que se aprenda sobre el idioma inglés o sobre la comunicación de las ideas y sentimientos hacia los demás. En la escuela o con la familia, una actividad divertida hace que se aprenda de forma activa, que exista una mejor relación con los demás y que se generen valores, sentimientos e ideas que permitan una mejor convivencia entre todxs.

Ejemplos resueltos

Chiste: "How does NASA organize their company party? —They planet!"

Se oye They planet, que fonéticamente equivale a They plan it ("ellos la planean"), por eso la NASA "planea" su fiesta.

Chiste: "What's a deer with no eyes? —No eye-deer."

No eye-deer ("ciervo sin ojos") suena como no idea ("no tengo idea"): la respuesta cumple doble función.

Tabla

Inglés Traducción al español Significado
—How does NASA organize their company party? —They planet! —¿Cómo organiza la NASA su fiesta de fin de año? —¡Ellos la planean! planet suena igual que plan it ("planear algo"); depende del sonido, no funciona traducido.
—What's a deer with no eyes? —No eye-deer. —¿Qué es un ciervo sin ojos? —Sin ojo de venado. no eye-deer suena muy similar a no idea ("no tengo idea").
Three tomatoes... says, "Catch up!" Tres tomates... le dice: ¡Catsup! catch up ("alcánzanos") y ketchup ("salsa de tomate") son casi idénticos.

Fórmulas y ecuaciones

\text{planet} \approx \text{plan it}

\text{no eye-deer} \approx \text{no idea}

\text{catch up} \approx \text{ketchup}

Glosario (5)

Planet / plan it
Homófonos: 'planeta' y la frase verbal 'planearlo/planear algo' se pronuncian igual.
No eye-deer / no idea
Expresiones que suenan casi idénticas: 'sin ojo de venado' y 'no tengo idea'.
Catch up / ketchup
Verbofrasal 'alcanzar, ponerse al día' y la salsa de tomate, con pronunciación casi igual.
Trabalenguas
Frase difícil de pronunciar que sirve para practicar la articulación y la fluidez.
Deer
Ciervo o venado en inglés.

Preguntas para practicar

¿Puedes inventar un juego de palabras en inglés similar a los de la página?

Ejemplo: "Why did the picture go to jail? —Because it was framed" (frame = enmarcar y enmarcar/inculpar), donde un mismo sonido da dos sentidos, igual que planet/plan it.

¿Por qué muchos chistes en inglés no se pueden traducir al español?

Porque dependen de la homofonía: el humor nace del sonido, no del significado escrito, y en español las palabras no suenan igual, por lo que el doble sentido se pierde en la traducción.

Temas y conceptos clave

Juegos con la pronunciación en inglésHomófonos y dobles sentidosTrabalenguas y sentido del humor anglosajónEl juego como herramienta de aprendizajehomófonosjuego de palabrastrabalenguaspronunciaciónsentido del humoraprendizaje activo
¿Te fue útil esta página?

Figuras de la página (1)

Dos jóvenes sonriendo; uno toca una guitarra ukulele.
Figura 1 image

Preguntas que la gente también hace

¿Qué son los homófonos y por qué se usan en chistes en inglés?
Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.
¿Por qué un chiste en inglés no funciona traducido al español?
Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.
¿Cómo ayudan los trabalenguas a mejorar la pronunciación en inglés?
Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.
📌 Antes de leer esto
  • • Alfabetización fonética básica en inglés
  • • Vocabulario mínimo: planet, deer, idea, catch up, ketchup
  • • Comprensión lectora en español
Siguiente tema sugerido
Ejercicios de práctica: crear o resolver más trabalenguas y juegos de palabras en inglés
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 2149 caracteres

Los juegos gramaticales en el idioma inglés requieren que se conozcan los múltiples significados que pueden tener algunas palabras. En otros casos, los juegos se dan a partir del sonido, por lo que el uso de trabalenguas en el aula es una forma divertida de practicar la pronunciación de las palabras en inglés. Además, muestran un aspecto importante de la manera de ser de los pueblos de habla inglesa al mostrar cómo es su sentido del humor.

学

El juego puede ser una forma muy útil para aprender, ya sea que se aprenda sobre el idioma inglés o sobre la comunicación de las ideas y sentimientos hacia los demás. En la escuela o con la familia, una actividad divertida hace que se aprenda de forma activa, que exista una mejor relación con los demás y que se generen valores, sentimientos e ideas que permitan una mejor convivencia entre todxs.

252

Juegos con la pronunciación

InglésTraducción al espanolSignificado
—How does NASA organize their company party? —They planet!—"iCómo organiza la NASA su fiesta de fin de ano?" —"iEllos la planean!"La palabra planet suena igual que la expresión plan it que significa "planear algo". Es una expresión que no tiene sentido para alguien que no es nativo, ya que depende del sonido de las palabras.
—What's a deer with no eyes? —No eye-deer.—"iQué es un ciervo sin ojos?" —"Sin ojo de venado."Aquí el sonido de la frase no eye-deer, "sin ojo de venado", es muy similar al de la respuesta no idea,"no tengo idea".
Three tomatoes are walking down the street. One of them is lagging behind. One of the tomatoes in front gets mad, goes over to the one in the back, stamps on him and says, "Catch up!""Tres tomates caminan por la calle. Uno de ellos se está quedando atrás. Uno de los tomates de adelante se enoja, se acerca al de atrás, lo pisotea yle dice:"iCatsup!"El sonido de la fase catch up, "alcánzanos", y el de ketchup, "salsa de tomate", son casiidénticos.

![](page=0,bbox=[175, 734, 1030, 1011])

Ad

Otros libros recomendados

Ver todos →
Ad

Usamos cookies propias y de terceros para personalizar contenido, mostrar publicidad y analizar el tráfico. Las cookies necesarias siempre están activas.