Explica qué es la "antigua palabra" y en qué se diferencia de la "nueva palabra".

1. La antigua palabra son las creaciones literarias colectivas (discursos, cantos, poemas) que la tradición oral de los pueblos indígenas ha conservado, con alto valor estético y significados relevantes para las comunidades.
2. La nueva palabra corresponde a un movimiento reciente de escritores que crean en lenguas indígenas obras narrativas y poéticas con rasgos tradicionales, pero incorporando contenidos y formas de otras literaturas.
3. Diferencia clave: la antigua palabra se transmite y conserva por vía oral y es colectiva; la nueva palabra es creación contemporánea escrita que fusiona tradición y aportes externos.

¿Por qué se conserva sólo una pequeña porción de estos textos por escrito?

1. La tradición oral indígena era predominantemente de transmisión hablada y cantada, no escrita.
2. Tras la conquista de México-Tenochtitlan, frailes evangelizadores del siglo XVI (como fray Bernardino de Sahagún) pidieron a ancianos indígenas que narraran historias o entonaran cantos.
3. Los alumnos indígenas transcribieron esos relatos en escritura alfabética, salvaguardando solo una parte de ese patrimonio.

¿Qué significa la expresión In xochitl in cuicatl y cómo se clasificaban estos poemas según su contenido?

1. In xochitl in cuicatl se traduce como "flor y canto"; así llamaban los ancianos y traductores indígenas a los poemas.
2. Según su contenido, se clasificaban en tres tipos:
   • Canto florido: poema de exaltación estética.
   • Canto de angustia: expresión de dolor o desconsuelo.
   • Canto a los dioses: dirigido a la divinidad.
3. La página anuncia fragmentos de ejemplo de los últimos dos tipos (canto de angustia y canto a los dioses).

¿Cuál es la intención principal de los poemas en la tradición oral indígena?

1. Los poemas indígenas no se conciben solo como texto escrito, sino como piezas cantadas.
2. Su finalidad es exaltar los sentimientos presentes en distintos momentos de la vida.

Completa según el texto: Fray ______ de Sahagún pidió a ancianos indígenas contar sus ______ para que sus alumnos hicieran una transcripción en escritura ______.

1. El fraile mencionado es Bernardino de Sahagún.
2. Pidió que contaran sus "historias" o entonaran sus "cantos".
3. Los alumnos indígenas transcribieron en "escritura alfabética".