Entre los aspectos fundamentales a tomar en cuenta para la adaptación están:
la caracterización de personajes y dialogos
(del lenguaje
(cid empo en e elato
la trama, sus eventos y sus matices
e narrador, narratario y su punto de vista
cd la atmósfera y los detalles visuales o descriptivos
Con el fin de desarrollar y aplicar estos conceptos en una obra literaria, se recurre a uno de los escritores más infuyentes, traducido a otros idiomas y con incontables adaptaciones a diversas manifestaciones artísticas a nivel mundial: William Shakespeare (1564-1616), dramaturgo, actor y poeta del Renacimiento ingles. Su producción se realizó durante el reinado de Elizabeth I, una monarca que apoyó el desarrollo de la navegación y las bellas artes,en especial el teatro y la poesía. Shakespeare fue autor de 39 obras de teatro, entre las que destacan Romeo y Julieta, Hamlet, Sueno de una noche de verano, La tempestad,Macbeth, Otelo, El mercader de Venecia y El rey Lear.
Con la fi nalidad de ejemplificar en este artículo las posibilidades creativas de la adaptación, se ha elegido la tragedia Hamlet, principe de Dinamarca, drama teatral publicado en 1603 y que ha tenido múltiples adaptaciones a diversas artes, temporalidades,lugares y contextos.
Existen pinturas realizadas por artistas de distintas nacionalidades que representan fragmentos que permiten conocer momentos clave de la obra.
a) La pintura de Henry Fuseli (1789)reinterpreta la Escena 4 del Acto 1, en la que Hamlet, el prncipe de Dinamarca, se encuentra con el fantasma de su padre en una plataforma frente al Palacio de Elsinor,y este último le revela que su muerte no fue por causas naturales, sino producto de un asesinato tramado por su hermano Claudio y su esposa, la reina Gertrudis, quienes conspiraron para usurpar el trono. El amigo de Hamlet, Horacio, lo sostiene como soporte emocional.
301
