El primer amanecer: narración wixárika y transmisión oral

Contenido de la página

Transmisión oral y registro de relatos

La transmisión oral es la forma más común de comunicar tradiciones, mitos y conocimientos ancestrales. Los investigadores ponen por escrito los relatos para poder estudiarlos.

• En los años treinta, Robert Zingg tradujo al inglés las historias que le contó Juan Real, perteneciente a una comunidad huichola.
• Tiempo después, el antropólogo Don Bahr analizó estas historias y las catalogó como libro oral.
• A continuación se muestra una narración wixárika de tradición popular.

Versión wixárika (huichol del este): Matiari muka he kiarixi tsíe mieme

Me piteku xaata kename meri paíti, ta 'iwatiarima me hayekí reyetewakaku haramara tsíe,

'Etsiwa xeikia 'u hekiakaku metseriki, tsiere xírawe tsixi waheki. Kakaiyari tsixi, meteuti xaataka, tatsiarí memiye huukaiki ta matsi kauyumari me heuwautikaiti, híri tsie paíti.

'Emeteu tewitirí me 'u huuti, híri tsíe rí me heta 'axiaku, ta matsi kauyumari yu xaitá peyuyetua me mimienikí, mikí tari 'iyarieya hikuri patia. 'Anatari yatiuyiku, tatsiarí meetsa miíane yu niwé píyetua, ka heuniereme, tsiere 'uti 'ítsaiwame, tsiere kwinimieme reuta miiweme, mikí 'ana taipa me peihia, yatíu híyaku táu puti nuiwaxi, tatsiarí ta yéu.

'Ikí 'ana matiari te weweiyamete máxa me pumi, tsiere 'ana matiari puku hekiarixi.

'ípaí mepite ku xaata Wixaritari.

Versión en español: El primer amanecer

Cuentan que hace muchos años, cuando la luz de la luna y las estrellas eran las únicas que iluminaban a nuestro planeta, los antepasados salieron del mar.

Los dioses formaron el primer grupo de jicareros en busca de un venado y el cerro del amanecer.

Cuando llegaron al cerro, un venado se ofreció voluntariamente y su corazón se convirtió en peyote. Entonces, la luna entregó a su hijo, un niño ciego y cojo, pero muy buen cazador, quien al arrojarse al fuego y atravesar el inframundo resurgió como el Sol, nuestro padre Tayau.

Fue así el nacimiento de la primera cacería y el primer amanecer.

Así lo cuentan los wixárika.

Análisis breve

1. Género: relato mítico de tradición oral (mito de origen cosmogónico).
2. Temas: el primer amanecer, la primera cacería, el surgimiento del Sol (Tayau) y el peyote como corazón del venado.
3. Bilingüismo: se presenta en la lengua original wixárika y en su traducción al español, lo que permite comparar ambas versiones.
4. Función: preservar la memoria cultural de un pueblo indígena a través de la palabra hablada, luego fijada por escrito por investigadores.