—Nichucatoc ipampa amaca nechneque ipanpa nitzitziquitzin ihuan ahmo nicualtic—conetl otlananquele.
—iAh!, ahmo ximuyolcoco nehuatl nimichhuicaz ihuan nimitztlazotlaz, oquilhuetl tequitque in macehual.
Ihuan yeyima, oquicalac ictic in ixiquipil, oquilpe ihuan oquimama. Onenehtaya ihuan zatepan ac oquicac ahmochuca, ihuan piltuntle nazquiane ocochhuetz.Ihuan tequitque oquiquixque tlayehuaya ihuan ohacic ichan.
Ihuan zan niman icihuan oquinamic, oquitlatlane:
—iTlaon ticmama?
—jAhomo xinechneltoquele! Nichuicaz cente coconetu.
Cente coconetun onopehpene ipan cuentlatle.Ompa oquicahque —oquito tequitque.
—iMelahuac ompa oquicahque? —oquitlatlane inamic.
In tequitque zan niman oquicalaqui inyaya ihuan oquica ipan cuactlapechtli. lhuan cuc oquitlapo iyaya,oquittac ahmo conetl oquihualecaya, cente tlaoltzintle ocuale caya.
lhuan nimano, cuac tlacatzintle otucaya in milla,ihuan caulli omochihuaya intlaol.
Ihuan nimano tlacatl imil tlin oquiceman tlaolle ihuan ahomo quihquicuia, ayic mochihuaz in inmil. lpanpa tehuan nochi ticcetlalia tlaoltzintli, ihuan motta nochi poxquihuac.
Javier Galicia Silva, trad., Tlaolconetl.
Español / El nino maíz
Cuentan que hace muchos años, allá por el rumbo de Pochiquiahuac —paraje de Santa Ana Tlacotenco— habia una persona que era sumamente pobre. Era un campesino que solamente vivia al dia.
Una tarde de invierno, fue al campo. Cuando comenzó a anochecer decidió regresar, entonces le pareció escuchar el llanto de un niño y se preguntó:
—iQuién estará llorando?Conforme se acercaba se convencia de lo que escuchaba y pensó. —Está oscureciendo y hay un nino. Voy a ver.
Se acercó cuidadosamente y cuando se internó en la milpa se dio cuenta de que habia un nino tirado sobre la tierra. Entonces se aproximó hacia ély trató de consolarlo.—iPero por qué lloras? No llores bebé, ipor qué estás llorando?, aquí estoy contigo.Pero el llanto de aquel nino era inconsolable, así que nuevamente le preguntó:—iPor qué lloras?
—Estoy llorando porque nadie me quiere por ser chiquito y feo—respondió el nino.—iAh!, no te preocupes, yo te voy a llevar conmigo y te voy a querer. No te preocupes —le dijo el campesino.
143
