Poesía tu'un savi y diversidad cultural en México
Respuesta rápida
La página muestra el poema bilingüe 'Viaje' (Natsika) de Celerina Patricia Sánchez y explica que la diversidad cultural se refleja en la literatura; el INPI y el Inali promueven dicho conocimiento.
Solución — Página 89
Colección Ximhai. Lenguajes. Libro de Educación Telesecundaria Grado 1° Ciclo Escolar 2025 - 2026
Contenido de la página
Poesía tu'un savi
Un ejemplo de la poesía tu'un savi actual es el de la poeta oaxaqueña Celerina Patricia Sánchez, quien, con su poema "Viaje", recupera el valor de la palabra de sus ancestros.
Poema bilingüe "Natsika" (Mixteco) / "Viaje" (Español)
| "Natsika" (Mixteco) | "Viaje" (Español) |
|---|---|
| Tsíká tsa'á nuú nu'ún yo'ó nchaa tsana'á / nuú ntsitsika kue natsanú nda'á tsi chiiso / nuú nikanchí tsi kue yòò savi / takua makuú kuí / ràà yo'ò ingáyu tsi kue túín nuú ndòò / tu'un tsá'ví nàà ndakaní tsi nàà ndaku'ún ino / tu'un nàà tsa'à chiì takua ndaki'on ichí / kue tu'ún nàà kunu ino raa ndakasià nuúgo / tu'un náà tsa'à yivi / náà ndatí nuúgo | Con mis pies descalzos he recorrido el camino de [los ancestros donde las abuelas caminaron con pasos firmes y [contundentes bajo el sol de muchas primaveras para no morir aquí estoy con mi tenate de palabra con un canto a su historia y su memoria las palabras son fuerza / valor / camino y van tejiendo nuestro ser palabras que construyen mundos. |
Diversidad cultural en los textos escolares
La diversidad cultural también se hace presente en el contenido de distintos textos utilizados en la escuela y en instituciones públicas. Su objetivo principal es visibilizar las manifestaciones literarias de las actuales culturas de México y del mundo.
Algunas instituciones como el Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI) o el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali) promueven y fomentan el conocimiento de la diversidad cultural.
La diversidad cultural tiene una de sus máximas expresiones en la literatura que han producido los pueblos a lo largo de la historia. Toda comunidad humana, actual o antigua, es capaz de transmitir sus emociones, conocimientos, saberes y visión de mundo por medio de diversos textos literarios, ya sean orales o escritos.
Idea clave
La diversidad cultural de México y del mundo se manifiesta por medio de tradiciones, costumbres, conocimientos, saberes, formas de organización social, la lengua hablada y escrita. Las obras literarias de cada cultura ofrecen una visión de su mundo y es la lengua el medio que posibilita la transmisión de toda esa riqueza que ayuda a conformar el presente y a proyectar el futuro.
Contenido de la página
Poesía tu'un savi
Un ejemplo de la poesía tu'un savi actual es el de la poeta oaxaqueña Celerina Patricia Sánchez, quien, con su poema "Viaje", recupera el valor de la palabra de sus ancestros.
"Natsika" (Mixteco) / "Viaje" (Español): tabla bilingüe con el poema original en mixteco y su traducción al español ("Con mis pies descalzos he recorrido el camino de los ancestros...").
La diversidad cultural también se hace presente en el contenido de distintos textos utilizados en la escuela y en instituciones públicas. Su objetivo principal es visibilizar las manifestaciones literarias de las actuales culturas de México y del mundo.
Algunas instituciones como el Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI) o el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali) promueven y fomentan el conocimiento de la diversidad cultural.
La diversidad cultural tiene una de sus máximas expresiones en la literatura que han producido los pueblos a lo largo de la historia. Toda comunidad humana, actual o antigua, es capaz de transmitir sus emociones, conocimientos, saberes y visión de mundo por medio de diversos textos literarios, ya sean orales o escritos.
Idea clave: La diversidad cultural de México y del mundo se manifiesta por medio de tradiciones, costumbres, conocimientos, saberes, formas de organización social, la lengua hablada y escrita. Las obras literarias de cada cultura ofrecen una visión de su mundo y es la lengua el medio que posibilita la transmisión de toda esa riqueza que ayuda a conformar el presente y a proyectar el futuro.
Ejemplos resueltos
Leer y comparar el poema "Natsika" en mixteco con su traducción "Viaje" al español.
El poema bilingüe muestra cómo una misma creación literaria puede existir en dos lenguas: el mixteco conserva la sonoridad y la métrica original, mientras que el español permite acceder al sentido para hablantes no mixtecos. Ambas versiones transmiten el mismo mensaje: las palabras de los ancestros dan fuerza, valor y camino, y construyen mundos.
Tabla
| "Natsika" (Mixteco) | "Viaje" (Español) |
|---|---|
| Tsíká tsa'á nuú nu'ún yo'ó nchaa tsana'á... | Con mis pies descalzos he recorrido el camino de los ancestros... |
Glosario (5)
- tu'un savi
- Expresión literaria en lengua mixteca; 'tu'un' significa palabra y 'savi' corazón o pensamiento, comúnmente 'palabra del corazón'.
- Natsika
- Título en mixteco del poema 'Viaje', que significa caminar o viajar descalzo.
- INPI
- Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas, organismo que promueve los derechos y la cultura de los pueblos indígenas de México.
- Inali
- Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, encargado de preservar y difundir las lenguas indígenas de México.
- diversidad cultural
- Variedad de tradiciones, costumbres, saberes, lenguas y formas de organización propias de cada comunidad.
Preguntas para practicar
¿Qué papel cumple la lengua en la transmisión de la diversidad cultural?
La lengua es el medio que posibilita la transmisión de la riqueza cultural de cada pueblo: por ella se comunican tradiciones, saberes, emociones y visión de mundo, ayudando a conformar el presente y proyectar el futuro de las comunidades.
¿Por qué es importante que la escuela incluya textos de distintas culturas?
Porque permite visibilizar las manifestaciones literarias de las culturas de México y del mundo, fortaleciendo el respeto a la diversidad y el reconocimiento de las propias raíces de los alumnos.
¿Qué función cumplen el INPI y el Inali?
Son instituciones que promueven y fomentan el conocimiento de la diversidad cultural: el INPI trabaja por los derechos y la cultura de los pueblos indígenas, y el Inali por la preservación y difusión de las lenguas indígenas de México.
Temas y conceptos clave
Preguntas que la gente también hace
¿Qué es la poesía tu'un savi?
¿Qué papel cumple la lengua en la diversidad cultural?
¿Qué son el INPI y el Inali?
- • Comprensión lectora básica
- • Concepto de diversidad cultural
- • Lectura de poesía
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 2195 caracteres
Poesia tu'un savi
Un ejemplo de la poesía tu'un savi actual es el de la poeta oaxaquena Celerina Patricia Sánchez, quien, con su poema "Viaje", recupera el valor de la palabra de sus ancestros.
La diversidad cultural también se hace presente en el contenido de distintos textos utilizados en la escuela y en instituciones públicas. Su objetivo principal es visibilizar las manifestaciones literarias de las actuales culturas de México y del mundo.
Algunas instituciones como el Instituto Nacional de los Pueblos Indigenas (INpI) o el Instituto Nacional de Lenguas Indigenas (Inali) promueven y fomentan el conocimiento de la diversidad cultural.
La diversidad cultural tiene una de sus máximas expresiones en la literatura que han producido los pueblos a lo largo de la historia. Toda comunidad humana, actual o antigua, es capaz de transmitir sus emociones, conocimientos, saberes y visión de mundo por medio de diversos textos literarios, ya sean orales o escritos.
学
La diversidad cultural de México y del mundo se manifiesta por medio de tradiciones,costumbres, conocimientos, saberes, formas de organización social, la lengua hablada y escrita. Las obras literarias de cada cultura ofrecen una visión de su mundo y es la lengua el medio que posibilita la transmisión de toda esa riqueza que ayuda a conformar el presente y a proyectar el futuro.
强88
| "Natsika"(Mixteco) | "Viaje"(Espanol) |
| Tsíká tsa'á nuú nu'ún yo'ó nchaa tsana'á nuú ntsitsika kue natsanú nda'd tsi chiiso nuú nikanchí tsi kue yòò savi / takua makuú kuí ràà yo'ò ingáyu tsi kue túín nuú ndòò tu'un tsá'ví nàà ndakaní tsi nàà ndaku'ún ino/ tu'un nàà tsa'à chiì takua ndaki'on ichí kue tu'ún nàà kunu ino raa ndakasià nuúgo tu'un náà tsa'à yivi náà ndatí nuúgo | Con mis pies descalzos he recorrido el camino de [los ancestros donde las abuelas caminaron con pasos firmes y [contundentes bajo el sol de muchas primaveras para no morir aquí estoy con mi tenate de palabra con un canto a su historia y su memoria las palabras son fuerza /valor /camino y van tejiendo nuestro ser palabras que construyen mundos. |
Otros libros recomendados
Colección Nanahuatzin. Lenguajes. Libro de Educación Secundaria Grado 3° Ciclo Escolar 2025 - 2026
SEP/CONALITEG
323 págs.
Colección Sk´asolil. Lenguajes. Libro de Educación Secundaria Grado 2° Ciclo Escolar 2025 - 2026
SEP/CONALITEG
323 págs.
Colección Sk´asolil. Lenguajes. Libro de Educación Telesecundaria Grado 2° Ciclo Escolar 2025 - 2026
SEP/CONALITEG
323 págs.
Colección Nanahuatzin. Lenguajes. Libro de Educación Telesecundaria Grado 3° Ciclo Escolar 2025 - 2026
SEP/CONALITEG
323 págs.
Colección Ximhai. Lenguajes. Libro de Educación Secundaria Grado 1° Ciclo Escolar 2025 - 2026
SEP/CONALITEG
323 págs.
Historia del pueblo mexicano. Multigrado Libro de Educación Telesecundaria Grado 1° Ciclo Escolar 2025 - 2026
SEP/CONALITEG
331 págs.
Colección Ximhai. Ética, naturaleza y sociedades. Libro de Educación Telesecundaria Grado 1° Ciclo Escolar 2025 - 2026
SEP/CONALITEG
355 págs.
Uérakua anapu uantakua. Projects and Readings. Libro de Educación Telesecundaria Grado 1° Ciclo Escolar 2025 - 2026
SEP/CONALITEG
187 págs.