Muchos de los topónimos (nombres de lugar) de Mexico provienen de la unión de palabras del náhuatl y del espanol, y aluden a patronos o personajes religiosos. Los indigenismos como Malinalco, Teotihuacán, Coyoacán, Tlatelolco, Iztapalapa, Actopan,Ixtapan y cientos o miles de sitios más están desperdigados por todo el centro de México. A continuación, se presentan algunos elementos que explican la riqueza del espanol mexicano ref ejado en los topónimos:
En la tabla anterior, el guion (-) que antecede al elemento morfológico senala que no se usan de manera aislada, sino que van unidos a otras palabras para construir el concepto.
Cuando se identifi can los componentes morfológicos de la lengua náhuatl y sus signifi cados es fácil descifrar el nombre,el cual normalmente se refiere a cualidades o caracteristicas geográficas de los lugares que designan.
En la actualidad, por diversas razones, muchas lenguas están en riesgo de desaparecer, como son la ku'ahl y kiliwa de Baja California; el awakateko de Campeche; el mocho de Chiapas; el ayapaneco de Tabasco; el ixil nebajeno y el kaqchikel de Quintana Roo, el zapoteco de Mixtepec; el ixcateco y el zapoteco de San Felipe Tejalápam de Oaxaca. Cada dia menos personas las hablan y la riqueza cultural y lingüística de Mexico disminuye.
24
Diversidad linguistica
| Vocablo náhuatl (elemento morfológico) | Significado o relación | Palabra de origen | Significado o relación |
| Ayotl -tlán | Tortuga Donde abundan | Ayotlan | Lugar donde abundan las tortugas |
| Cóatl -tépec | Culebra, serpiente En el cerro | Coatepec | En elcerro de la serpiente |
| Metl -tepec | Maguey En el cerro | Metepec | En el cerro de los magueyes |
| Popoca -tépetl | Humear Montana | Popocatépetl | Montana que humea |
| Citlalli -tépec | Estrella En el cerro | Citlaltépetl | En el cerro de la estrella |
| Mazatl -tlan | Venados Donde abundan | Mazatlán | Lugar donde abundan los venados |
