Pasonki antamijaniki abintantatsiri — escena en la selva

Lectura

Texto en asháninka (página 15):

Pasonki, pipayetanaro inchashipe notekatsitantyari impoiji nobayetyari. Pasonki antamijaniki abintantatsiri.

Traducción aproximada al español:

Pasonki, irá a buscar el fruto del bosque para que pueda alimentarse. Pasonki es quien camina por el monte buscando sustento.

Descripción de la ilustración

Doble página con ilustración vibrante de escena nocturna en la selva amazónica:

• Cielo nocturno con tonos azules y verdes luminosos
• Personajes indígenas en actividades: uno cosechando frutas de palmera, otro junto a una vasija/recipiente, otros descansando
• Vegetación exuberante: palmeras, árboles tropicales, helechos
• Aves coloridas (posiblemente loros o tucanes) en el follaje
• Pequeña vivienda tradicional (tambo) al fondo
• Río o cuerpo de agua en el centro de la escena
• Personajes adicionales pescando o recolectando a orillas del agua
• Ambiente mágico y luminoso que evoca la cosmovisión amazónica

Vocabulario asháninka clave

• Pasonki: nombre del personaje principal / tipo de ave o ser del bosque
• pipayetanaro: irá a traer / buscará
• inchashipe: fruto del bosque / alimento natural
• notekatsitantyari: para que pueda buscar / con el fin de recolectar
• impoiji: entonces / luego / después
• nobayetyari: para alimentarse / comer
• antamijaniki: del monte / del bosque
• abintantatsiri: el que camina / el que recorre