Antami, antamijaniki abintantatsiri — Página 14
Respuesta rápida
Texto pág. 14: «Pinkatyaro impoiji pisatyaro Kamarishi.» — Primero lo bañó, luego bañó a Kamarishi. Escena de baño nocturno en contexto amazónico matsigenka.
Solución — Página 14
Antami, antamijaniki abintantatsiri. Cuento No. 29 · 2012
Lectura
Texto en matsigenka (pág. 14):
Pinkatyaro impoiji pisatyaro Kamarishi.
Traducción aproximada al español:
Primero lo bañó, luego bañó a Kamarishi.
(Matsigenka: «pisatyaro» = bañar; «impoiji» = luego/entonces; «Pinkatyaro» = primero/antes; «Kamarishi» = nombre del personaje/ser del cuento.)
Glosario
- Pinkatyaro: primero, antes de eso
- impoiji: luego, entonces, y después
- pisatyaro: bañó, lavó (acción de bañar)
- Kamarishi: personaje del cuento (nombre propio, posible ser o espíritu de la tradición matsigenka)
- Matsigenka: pueblo indígena amazónico del Perú, también escrito Machiguenga
Preguntas que la gente también hace
¿Qué significa 'pisatyaro' en matsigenka?
¿Quién es Kamarishi en el cuento matsigenka?
¿Qué acciones cotidianas aparecen en el cuento Antami?
¿Qué lengua indígena usa este cuento de MINEDU Perú?
¿Cómo se dice 'bañar' en matsigenka?
- • Haber escuchado las páginas anteriores del cuento (págs. 1–13)
- • Familiaridad básica con vocabulario matsigenka de acciones cotidianas
Otros libros recomendados
El muñeco de brea. Cuento No. 16 · 2012
MINEDU
17 págs.
¿Paita piñayetiri? Cuento No. 26 · 2012
MINEDU
19 págs.
La huallata y el zorro. Cuento No. 22 · 2012
MINEDU
21 págs.
La fiesta de la Candelaria. Cuento No. 23 · 2012
MINEDU
15 págs.
La papa, tesoro de la tierra. Cuento No. 13 · 2012
MINEDU
13 págs.
Abecedario. Cuento No. 25 · 2012
MINEDU
18 págs.
Arojeitake ashitarori impoiji amabentakotirori aipatsite. Cuento No. 30 · 2012
MINEDU
17 págs.
¿Y Tú Qué Ves? Cuento No. 26 · 2012
MINEDU
19 págs.