Los cazadores regresan a la aldea

Lectura

Texto original (matsigenka): abayetari impoiji obameteiri.

Descripción de la escena: Dos hombres de la comunidad matsigenka, vestidos con cushmas (túnicas) rojas tradicionales, regresan caminando hacia su aldea. Portan arcos largos y llevan animales cazados sobre sus espaldas. Al fondo se ven dos casas tradicionales con techo de paja (pahuichis) rodeadas de vegetación amazónica. A la izquierda arde una fogata con una olla de cerámica, lista para cocinar.

Glosario

• matsigenka (machiguenga): lengua originaria amazónica hablada por el pueblo Matsigenka en la región de Cusco y Madre de Dios, Perú.
• abayetari: forma verbal en matsigenka relacionada con regresar/volver.
• impoiji: partícula o marcador de acción/movimiento en matsigenka.
• obameteiri: referencia a los cazadores o a quienes portan algo.
• cushma: túnica tradicional de los pueblos amazónicos del Perú.
• pahuichi: vivienda tradicional amazónica con techo de palma o paja.
• EIB: Educación Intercultural Bilingüe — modelo educativo que incorpora lenguas y saberes originarios.