Sankenapatotantsi ashaninka — Cuento No. 25, página 16

Lectura

Texto en asháninka (bloque izquierdo):

Ara yotantsipankoki, yora obametinkaripe iroinijayete Kametsa aneanate aisati asankenate Kenkitsarentsipe iKenkitsayetiri acharineiteni.

Traducción aproximada al español: En la escuela de la escritura, el maestro/guía hizo que aprendieran bien y también a contar historias, a narrar sus tradiciones.

Texto en asháninka (bloque derecho):

Irijeitake acharineiteni ijibajeitake iKenkitsatiri Aroshi jeri isari, aisati yobeayetaKeri maroni yatiribeitani, jero meka abentayetatsiri Kempeni inchashipe.

Traducción aproximada al español: Entonces las tradiciones fueron contadas, los relatos de Aroshi y sus peces, y también se difundieron por muchas comunidades; hasta ahora son recordadas en Kempeni y más allá.

Glosario

• yotantsipankoki: en el lugar de la escritura/aprendizaje (escuela)
• obametinkaripe: el que enseña/guía (maestro)
• Kametsa aneanate: aprender bien / vivir bien
• acharineiteni: tradiciones, costumbres
• Kenkitsarentsipe: acto de contar historias
• iKenkitsayetiri: el que narra/cuenta
• Aroshi: nombre propio (personaje del cuento)
• isari: peces
• yobeayetaKeri: se difundieron, se esparcieron
• maroni yatiribeitani: muchas comunidades
• Kempeni: nombre de comunidad/lugar asháninka en la Amazonía peruana
• inchashipe: y más allá, y otros lugares