Prólogo — cierre (Marcel Velázquez Castro)

Lectura

Adamás, en estas páginas encontrarás poemas. Los que hemos elegido ofrecen estilos y horizontes estéticos variados. Tres grandes poetas latinoamericanos, Rubén Darío, César Vallejo y Alejandra Pizarnik muestran las posibilidades de la palabra para construir, a pesar de la brevedad del poema, sentimientos intensos de dolor, conflictos interiores, libertad o amor.

Por último, se han incluido algunos textos de la abundante y heterogénea tradición oral del Perú y América. Relatos que explican una cosmovisión o validan una conducta social que crea vínculos horizontales con los animales y las plantas. Estos textos orales han sido recopilados desde la cultura andina (Perú y Ecuador) y guaraní (Paraguay). La tradición oral trasciende las fronteras geográfico-políticas, pues expresa cultura y visión de mundo de pueblos ancestrales y originarios. ¿Quiénes son los depositarios de esa memoria que perdura a lo largo del tiempo? Los individuos pertenecientes a sus respectivas comunidades poseen la capacidad de transmitir oralmente sus tradiciones. Evidentemente, unos más que otros están interesados y entrenados en esta tarea; varones y mujeres, jóvenes, adultos o ancianos nutren a su entorno social evocando la memoria de su espacio cultural, mediante una particular performance verbal. Ellos constituyen el registro vivo de sus memorias locales y son transmisores orales de la memoria que van heredando.

Todo texto literario amplía el rango de nuestras sensaciones y percepciones: nos convierte en seres más complejos y más libres. Leer literatura es un viaje sin pasaje de retorno por la condición humana y sus mundos reales e imaginarios.

— Marcel Velázquez Castro

Glosario

• cosmovisión: forma de concebir y entender el mundo propia de una cultura o pueblo.
• tradición oral: conjunto de relatos, mitos y saberes transmitidos de generación en generación de forma hablada.
• performance verbal: acto de narrar o recitar en que el narrador usa voz, cuerpo y contexto para dar vida al relato.
• depositario: persona que guarda y transmite un conocimiento o tradición.
• horizontes estéticos: perspectivas y estilos artísticos que una obra o conjunto de obras ofrece al lector.