Justificación lexicográfica y normalización idiomática del quechua

Lectura

Esta página forma parte del prólogo del Yachakuqkunapa Simi Qullqa, diccionario quechua-chanka publicado por MINEDU Perú (2014).

Párrafo 1 — El quechua como metalenguaje: El texto justifica el esfuerzo por usar la propia lengua quechua (y aimara) como metalenguaje para definir sus entradas léxicas. Este intento, consolidado en las últimas décadas gracias a políticas educativas bilingües en el área andina (desde Ecuador hasta Bolivia), constituye un ensayo de reflexión conceptual y lingüística valioso, aunque tentativo. También destaca el interés por incluir contenidos culturales andinos en riesgo de obsolescencia.

Párrafo 2 — Función normativa y pedagógica: Si bien los vocabularios aspiran a ser descriptivos del léxico usual, en la práctica adoptan principios de normalización idiomática: prefieren una variante léxica sobre otra y emplean ortografía quechua-aimara estandarizada. Esta estandarización ortográfica actúa como instrumento de unidad lingüística por encima de la variación oral. Por ello, estos vocabularios cumplen también una función pedagógica y están llamados a ser materiales de referencia lingüística inmediata.

Glosario

• metalenguaje: lengua usada para describir y definir otra lengua o la misma lengua.
• lema / artículo léxico: entrada de un diccionario; la palabra o expresión que se define.
• normalización idiomática: proceso de fijar formas lingüísticas estándar (ortografía, léxico) para unificar el uso de una lengua.
• ortografía: sistema convencional de escritura de una lengua.
• periclitación: proceso de caer en desuso o desaparecer.