Libro de Educacion Intercultural Biling sin-grado

Portada del Vocabulario Pedagógico Aimara (Yatichaña Aru Pirwa), del MINEDU, que incluye los símbolos de la Patria, el coro del Himno Nacional y la Declaración Universal de los Derechos Humanos (1948) como material complementario.

La página presenta el perfil de egreso del Currículo Nacional y explica el Acuerdo Nacional firmado en 2002 en el Perú, detallando sus cuatro objetivos fundamentales: democracia, equidad, competitividad y un Estado eficiente.

Página de créditos de un diccionario pedagógico aimara del Ministerio de Educación de Perú, que detalla autoría, revisión y los talleres de validación participativa que sustentaron la obra en 2014, 2018 y 2020.

Página de índice del vocabulario pedagógico aimara-castellano, que organiza el libro en tres partes (Aymara-Castellano, Castellano-Aymara, palabras propias y neologismos) con secciones por áreas curriculares.

Página de índice que enlista temas del vocabulario pedagógico aimara (religión, alimentación, animales, clima, calendario) con sus números de página, desde Religión (98) hasta Bibliografía (159).

Presentación editorial del vocabulario pedagógico aimara, herramienta linguística del MINEDU para docentes EIB que busca estandarizar la terminología técnico-pedagógica en la lengua originaria aimara y fortalecer competencias comunicativas.

La página presenta el proceso histórico de normalización de los alfabetos y la escritura de las lenguas quechua y aimara en Perú y Bolivia, desde 1983 hasta 2018, como antecedente del vocabulario pedagógico aimara.

Página introductoria del vocabulario pedagógico aimara que explica los talleres de consenso léxico, los criterios de construcción de neologismos y la estructura en tres partes de la obra, con el orden alfabético aimara.

La página describe los cuatro componentes de cada entrada del vocabulario pedagógico aimara (entrada léxica, categoría gramatical, glosa y ejemplo) y los ilustra con ejemplos de Matemática y Comunicación.

La página explica cómo se presentan las entradas con sinónimos en el diccionario aimara, usando la abreviatura KIK, y describe la estructura de sus tres partes temáticas.

Página que explica cómo se estructuran las entradas del vocabulario aimara-castellano: entrada léxica, clase de palabra, glosa en castellano, nombre científico y sinónimos, incluyendo entradas con doble categoría gramatical.

Página de referencia que lista los símbolos tipográficos (paréntesis, llaves, barras, asterisco) y las abreviaturas gramaticales (a.m., ar., KIK, may., s.) utilizados a lo largo del diccionario aimara-castellano, junto con su origen en aimara y su significado.

Presenta el alfabeto oficial de la lengua aimara, con 32 grafías (26 consonantes, 3 vocales y 3 vocales largas) y su nomenclatura, oficializado en 1985.

Presenta seis reglas de escritura para normalizar el léxico pedagógico aimara: terminación vocal, vocales largas por alargamiento compensatorio, simplificación de consonantes aspiradas y glotalizadas, elisión de vocales ante sufijos y escritura de palabras compuestas.

Presenta criterios de normalización del léxico aimara (sufijos derivativos, adaptación fonológica de préstamos, variación dialectal) e introduce la construcción de terminología pedagógica mediante neologismos.

La página explica cómo se crean neologismos en aimara por acuñación (derivación, composición, definición/descripción) y por extensión semántica mediante mecanismos metafóricos, con cuadros de ejemplos.

La página presenta tablas de neologismos aimara formados por metáfora y metonimia, arcaismos rescatados y préstamos lingüísticos adaptados a la fonología aimara, con su significado literal y especializado.

Página de glosario pedagógico del vocabulario aimara en el área de comunicación: términos de la letra a con su categoría gramatical, equivalente en español y variantes kallawaya (KIK).

Página de glosario bilingüe del libro Yatichaña aru pirwa que presenta términos lingüísticos en aimara con su equivalente en español y, en varios casos, la variante kallawaya (KIK), cubriendo desde 'arkata' hasta 'aruchiriptayata'.

Página de glosario bilingüe del vocabulario pedagógico aimara que recoge términos de gramática y comunicación (letras a y ch) con su equivalente en español y, en varios casos, la palabra kunza (KIK).

Página de glosario del vocabulario pedagógico aimara-español que recoge términos lingüísticos iniciados en ch, chh, i y j, con su categoría gramatical y ejemplos KIK.

Página de glosario bilingüe que presenta términos gramaticales y de comunicación en aimara con su equivalente en español, organizados alfabéticamente bajo la letra 'j'.

Página de glosario bilingüe del diccionario pedagógico aimara que recoge términos gramaticales y de comunicación que comienzan con la letra j, con su equivalente en español y sinónimos aimara (KIK).

Página de glosario pedagógico en aimara-español que recoge términos de la comunicación iniciados con k', k, kh y L, con su categoría gramatical, significado en castellano y equivalencias KIK o IL2.

Página de glosario bilingüe del vocabulario pedagógico aimara que recoge términos de la letra L y M con su equivalente en español y, en su caso, la voz kallawaya (KIK).

Página de glosario bilingüe del diccionario pedagógico aimara-español, que reúne términos de gramática (clases de palabras, tiempos verbales, signos de puntuación y fonética) con sus equivalentes en español.

Página de glosario del vocabulario pedagógico aimara que recoge, bajo las letras ñ y p, términos lingüísticos en aimara con su equivalente en español y su contraparte en kichwa (KIK), organizados en dos columnas.

Página de glosario pedagógico del vocabulario aymara (Comunicación) que lista términos iniciados en 'ph' y 'q' con su equivalente en español y ejemplos (KIK).

Página 29 de un glosario pedagógico aimara-español en el área de Comunicación, que lista términos aimara con su categoría gramatical, su equivalente en español y ejemplos KIK (Kichwa/K hipano de la edición) para las letras iniciales qh, r y s.

Página de glosario bilingüe del vocabulario pedagógico aimara, que recoge términos de la letra s con su equivalente en español y, en varios casos, la marca KIK.

Página de glosario del vocabulario pedagógico aimara (Parte I - Aymara, pág. 31) que recupera del lado aimara los términos de lingüística y gramática con su equivalente en español y, en varios casos, la acepción quechua (KIK).

Página de glosario del libro 'Yatichaña aru pirwa' que presenta términos lingüísticos aimara (letras t, th, u) con su equivalente en español y su correspondencia KIK (quechua), enfocados en categorías gramaticales y de comunicación.

Glosario bilingüe aimara-español de términos lingüísticos y de comunicación que comienzan con las letras U, W e Y, incluyendo equivalentes kichwa (KIK) para facilitar el aprendizaje intercultural.

Página de glosario bilingüe que recupera términos gramaticales y de comunicación en aimara (letra y) con su equivalente en español, incluyendo abreviaturas de categoría gramatical y sinónimos KIK.

Página de glosario bilingüe del vocabulario pedagógico aimara dedicada a términos matemáticos que comienzan con la letra A, con equivalentes en español, variantes kallawaya y ejemplos de uso en contexto.

Página de glosario pedagógico que recoge términos matemáticos en aymara (letras a-ch) con su traducción al español, ejemplos de uso y sinónimos aimara (KIK). Permite al docente y estudiante indígena relacionar el léxico matemático formal con la lengua originaria.

Página de glosario bilingüe que traduce al español términos matemáticos aimara que comienzan con los grupos consonánticos ch-, chh- y ch'-, con ejemplos de uso y equivalentes kichwa.

Glosario bilingüe aymara-español de términos matemáticos (ch'ili, ch'usa, jakhu, irama, etc.) con sinónimos quechua (KIK) y ejemplos de uso para la enseñanza de matemática en interculturalidad.

Glosario bilingüe de términos matemáticos aimara con la letra J, que traduce palabras como tablero de valor posicional, resta, división, fracción y velocidad, e incluye ejemplos de uso en aimara.

Página de glosario pedagógico que traduce al español términos matemáticos en aimara de la letra J y K, con sinónimos quechua (KIK) para numerosos conceptos como paralelo, infinito, masa, MCD y figuras geométricas.

Página de glosario bilingüe del vocabulario matemático en aymara (letras k y kh), que traduce al español términos de geometría, aritmética, fracciones y medición, junto a partículas de uso gramatical (s., may., ar.).

Página de vocabulario matemático bilingüe aimara-español con términos que comienzan por k y l, incluyendo figuras geométricas, medidas y verbos de resolución de problemas.

Página de glosario bilingüe que recoge términos matemáticos en aimara con su equivalente en español y ejemplos de uso, cubriendo operaciones, fracciones, posiciones y conceptos geométricos.

Página de glosario bilingüe que traduce al aimara términos matemáticos como multiplicación, esfera, perímetro, semirecta y seno, incluyendo sinónimos y ejemplos de uso para docentes y estudiantes aimara.

Página de glosario matemático bilingüe aimara-español que recoge términos desde 'pacha tupuña' (calendario) hasta 'payachaña' (parear), con sinónimos y ejemplos de uso en aymara.

Página de glosario matemático bilingüe que recoge términos aymara que comienzan con las letras p, ph y p' con su equivalente en español y ejemplos de uso, facilitando la enseñanza de la matemática en aymara.

Página de glosario bilingüe que recoge términos matemáticos en aimara (letras p', q, qh, q', r, s) con su equivalente en español, sinónimos en quechua (KIK) e ilustraciones de uso.

Página de vocabulario pedagógico aimara-español de la sección de matemática, con términos que comienzan por 's', desde 'sapha' (raíz) hasta 'sunkututu' (círculo), incluyendo operaciones relacionadas, sinónimos kallawaya (KIK) y ejemplos de uso en aimara.

Página de glosario bilingüe que traduce al español términos matemáticos aimara de la letra T: dado, hexágono, altura, promedio, intersección, decágono, decena, entre otros, con ejemplos de uso y equivalentes quechua (KIK).

Página de glosario pedagógico aimara-español del área de Matemática, con términos que inician en las letras th, t' y u, junto con equivalentes en español, variantes regionales y sinónimos (KIK) del idioma aimara.

Página de glosario bilingüe con términos matemáticos en aymara de la letra W, mostrando la palabra aimara, su categoría gramatical y su equivalente en español, junto con sinónimos (KIK).

Glosario pedagógico que traduce al aymara términos matemáticos que empiezan con W y Y (ángulo, eje, suma, propiedad, ábaco), con sinónimos y equivalentes kallawaya.

Página de glosario bilingüe que traduce al aimara términos del área de comunicación que inician con la letra A, desde 'abecedario' hasta 'agudo', útil para docentes y estudiantes de educación intercultural.

Página de glosario bilingüe que traduce al aymara términos gramaticales y de comunicación en castellano, desde 'alargamiento vocálico' hasta 'comprensión'.

Página de glosario bilingüe castellano-aymara con términos de gramática, lingüística y narrativa, desde 'compuesta' hasta 'entrevista', útiles para la enseñanza intercultural.

Glosario bilingüe castellano-aimara con términos lingüísticos y pedagógicos de las letras e, f, g, h e i, útiles para la enseñanza en contextos interculturales aimara.

Página de glosario bilingüe del vocabulario pedagógico aimara que presenta términos lingüísticos y pedagógicos en castellano con su equivalente en aimara, de la letra I (intransitivo) hasta N (nombre).

Página de glosario bilingüe que traduce del castellano al aimara términos gramaticales y pedagógicos entre las letras N y P (nominalización, oración, palabra, párrafo, etc.).

Página de glosario bilingüe que traduce al aimara términos gramaticales, lingüísticos y de escritura en castellano, desde 'plural' hasta 'ritmo', organizados en dos columnas alfabéticas.

Glosario bilingüe castellano-aimara con términos lingüísticos y gramaticales en inicial S (sandhi, signos, sílabas, sintaxis, sustantivos) y su equivalencia en aymara.

Glosario bilingüe castellano-aimara con términos lingüísticos y gramaticales de las letras t, u, v y y, útiles para la enseñanza intercultural.

Página de glosario bilingüe del área de matemática que presenta términos en castellano (letras a y b) con su equivalente en lengua aimara, útil para la enseñanza intercultural.

Página de glosario bilingüe castellano-aimara (letra C y parte de B) con términos matemáticos y cotidiano como cálculo, centímetro, cero, conjunto y calendario, traducidos al aimara.

Página de glosario bilingüe castellano-aimara con términos matemáticos y generales de las letras C y D, útiles para la enseñanza intercultural en aulas aimara-hablantes del Perú.

Página de glosario bilingüe castellano-aimara con términos matemáticos y pedagógicos de las letras e y f, traducidos al aimara para apoyar la enseñanza intercultural.

Glosario bilingüe castellano-aimara con términos matemáticos de la letra f a la l, que traducen conceptos de fracciones, geometría, medidas e operaciones al aimara.

Glosario bilingüe castellano-aimara de términos matemáticos y de medida que comienzan con las letras l y m, útil para la enseñanza intercultural de las matemáticas en comunidades aimarohablantes.

Página de glosario bilingüe castellano-aimara con términos matemáticos, geométricos y generales entre las letras m y p, útil para la enseñanza intercultural en aymara.

Glosario bilingüe que traduce del castellano al aimara términos matemáticos de las letras P y R, como perímetro, polígono, propiedades de la suma y rectas paralelas, útil para la enseñanza intercultural.

Página de glosario pedagógico bilingüe castellano-aimara del libro Yatichaña aru pirwa, que lista términos matemáticos en castellano con su equivalente en aimara (recuadro, reducir, semirrecta, semáforo, sistemas, etc.).

Página de vocabulario bilingüe Castellano-Aymara (Parte II) con términos de las letras T, U, V, Y y Z, orientada a la enseñanza de matemáticas y ciencias en aymara.

Glosario bilingüe aimara-español de partes del cuerpo humano (págs. de letra a y ch), con marcas de género y sinónimos quechua.

Página de glosario con términos aymara referidos al cuerpo humano, su equivalente en español y la forma kichwa (KIK) correspondiente, organizada alfabéticamente por grupos de sonido (chh, ch', i, j).

Página de glosario que recoge términos aimara del área de Personal social y Ciencia y tecnología, con partes del cuerpo, equivalencias en quechua (KIK) y préstamos, útiles para el vocabulario pedagógico bilingüe.

Glosario bilingüe aymara-español con términos de la letra K referidos a partes del cuerpo, funciones corporales y alimentos, con sus equivalentes en quechua (KIK). Incluye equivalencias de sentido y familias de palabras.

Página de un diccionario pedagógico aimara que lista términos de anatomía, sentidos y fenómenos biológicos en lengua aymara, con sus equivalencias en español y, cuando existe, el correspondiente kallawaya.

Glosario bilingüe aymara-español de palabras para el área de Personal social y Ciencia y tecnología, con términos del cuerpo humano, equivalentes en quechua (KIK) y otros dialectos. Aporta vocabulario propio del aymara, préstamos y neologismos para la educación intercultural bilingüe.

Página de glosario bilingüe del vocabulario pedagógico aimara que lista términos aymara de la parte del cuerpo, con su género gramatical (s. singular, may. s. plural) y equivalentes en español, además de variantes Kichwa (KIK) y de otros idiomas (I12).

Página de vocabulario pedagógico que presenta palabras propias del aymara, préstamos y neologismos del área de anatomía (cuerpo humano y animales), con sus equivalencias en español y, en su caso, en kichwa (KIK).

La página lista entradas léxicas aymara sobre anatomía y salud (letras W y X), con equivalencias al castellano, marcas gramaticales, abreviaturas de origen (KIK quechua) y variantes de significado según la edad del hablante.

Página de glosario del vocabulario pedagógico aymara que lista términos de la categoría USUNAKA (enfermedades) con sus significados en español, marcaciones de uso y equivalentes KIK (préstamos o formas alternativas).

Página de glosario bilingüe que recoge términos aymara de la esfera de la salud (enfermedades, lesiones, medicina tradicional) con su equivalente en español, marcando variantes dialectales y usos figurados.

Glosario pedagógico de palabras aymara referidas a enfermedades, síntomas, tratamientos y medicina, con equivalencias al español y marcas de origen (propia, préstamo, neologismo), organizadas alfabéticamente.

Página de un vocabulario pedagógico aymara con términos propios, préstamos y neologismos relacionados con la salud, el cuerpo, el clima y fenómenos naturales, con sus equivalentes en español.

Glosario bilingüe de términos aymara relacionados con la salud, la enfermedad y el cuerpo humano, organizados alfabéticamente con su equivalente en español y marcas léxicas (sustantivo, mayúscula, etc.).

Página de glosario intercultural bilingüe que reúne términos aymara de la vida comunitaria (ayllu, ayni, chuymani, jach'asuyu, marani, mink'a, mit'a) con sus significados, segundas acepciones y equivalentes en castellano.

Página de vocabulario bilingüe aymara-español que recopila términos del área de personal social: trabajos comunitarios (phayna, waki, wakinta) y parentesco (achachila, awicha, allchhi), junto con sus equivalencias en español y variantes.

Página de glosario bilingüe del vocabulario aymara que lista, bajo las letras 'ch' e 'i', palabras propias del idioma y préstamos (marcados como KIK, Kichwa/Kichwa/kichwa), relacionadas con el parentesco, la comunidad y roles sociales, con su equivalente en español y notas de registro.

Página de glosario del vocabulario pedagógico aymara-español que reúne términos de las letras J, K, kh y M, dedicados sobre todo al parentesco y a la organización social de la comunidad.

Página 92 del vocabulario pedagógico aymara: glosario de términos propios del aymara (letras p, ph, p', q, qh, q', s, t) usados en Personal social y Ciencia y tecnología, con su significado en castellano y referencias léxicas.

Página de vocabulario aymara sobre parentesco, roles sociales y etapas de vida, con palabras propias y equivalentes en quechua (KIK).

Página glosarial que recoge términos aymara del área de comercio (alakipa) y de fiestas y música (q'uchunanaka), con sus significados en castellano y segundas acepciones.

Página de glosario pedagógico aymara que recoge palabras propias de los alfabetos i, j y k (danzas, instrumentos, festividades y términos cotidianos), con su significado en español y su traducción quechua (KIK).

Página de glosario del vocabulario pedagógico aymara (Parte III) con términos propios del idioma que nombran danzas nativas (kullawa, llamiru, palla palla, qina qina, qhachwa), instrumentos musicales de viento y percusión (pinkillu, pututu, phuku, phala watu, pumpu) y fiestas andinas (kurpusa, nawirara, qhapiru).

Página de glosario que recoge palabras propias del aymara relacionadas con música, danzas y fiestas andinas, explicando su significado en español y su vínculo con la cultura del altiplano.

Glosario bilingüe de términos aymara relacionados con la religión y cosmovisión andina (letras A y CH), con definiciones y acepciones.

Esta página de glosario presenta términos propios del aymara de las letras I y J, con su significado en español, en el contexto de la educación intercultural bilingüe.

Página de glosario del vocabulario pedagógico aimara con términos de las letras k, l y m, referidos a figuras espirituales, rituales de la coca y costumbres andinas.

Página 101 del Vocabulario pedagógico aimara: glosario bilingüe con términos de las letras m, p y q (Pachamama, pillu, muruña, q'usñichi, qhuwa, etc.) con sus significados en español y los usos de las variantes dialectales II2 y II3.

Página de glosario del vocabulario pedagógico aimara que recoge términos propios del idioma (desde la letra r hasta la t) con su significado en castellano, incluidos elementos rituales, mágico-religiosos y del entorno natural.

Página de glosario bilingüe del vocabulario pedagógico aymara que da significados y variantes léxicas de términos iniciados en U, W y Y, con especial atención a conceptos culturales y religiosos andinos.

Página de glosario del vocabulario aymara del área de Vivienda, Construcciones y Utensilios, que reúne términos nativos y su equivalencia en castellano para la enseñanza intercultural bilingüe.

Página de glosario del vocabulario pedagógico aymara que recoge, en las letras I y K, palabras propias, préstamos y neologismos del idioma aymara con su equivalente en español, en el área de Personal social y Ciencia y tecnología.

Glosario bilingüe aymara–español del área de Personal Social y Ciencia y Tecnología, que presenta palabras propias del aymara, préstamos y neologismos con sus acepciones, incluyendo equivalentes en quechua (KIK) y segundas acepciones (l2, l3).

Página del vocabulario pedagógico aymara que recoge términos propios del idioma (letras p y q), con su significado en español y notas de variantes o préstamos del quechua (KIK) y del castellano (II).

Página de glosario bilingüe aymara-español del vocabulario pedagógico, con palabras propias del aymara, préstamos y neologismos en las letras S y T, organizadas en dos columnas con definiciones.

Página de glosario bilingüe que recoge palabras propias del idioma aymara de las letras U, W y Y, con sus equivalencias en español y, en algunos casos, referencias a términos quechuas y a usos neológicos actuales.

Página de glosario del vocabulario pedagógico aymara (tema MANQ'ANA — alimentación) con lemas de las letras A y Ch, sus categorías gramaticales (sustantivo, may, mach) y sus acepciones en español, incluidas variantes regionales del andino peruano.

Glosario bilingüe que recoge palabras propias del aymara y préstamos referidos a alimentos, bebidas y conceptos del área de Ciencia y tecnología (cadena alimenticia, jugo gástrico, calostro), útil para la educación intercultural bilingüe.

Página de glosario del vocabulario pedagógico aymara (letras ph, t, u) que presenta términos propios del idioma y sus equivalentes en español, centrados en alimentos y bebidas de la zona altoandina.

Glosario bilingüe de términos aymara sobre vestimenta (isinaka), con definiciones en castellano, variantes dialectales y equivalentes en quechua (KIK), útil para el área de Personal Social y Ciencia y Tecnología.

Glosario bilingüe de prendas de vestir en aymara (letras m y p), con definiciones para docentes de EIB que deben explicar términos propios, préstamos y neologismos a estudiantes quechua-hablantes.

Esta página del vocabulario pedagógico aymara lista términos nativos (y algunos préstamos) para vestimenta y objetos cotidianos, con su significado en español; incluye variantes dialectales marcadas como 'II2' y formas kallawaya ('KIK').

Página de un vocabulario pedagógico aymara que recoge términos propios del idioma para la categoría de animales (uywanaka) y aves (jamach'a), junto con sus equivalentes en español y, en algunos casos, la nomenclatura científica de las especies.

Página de glosario aymara con términos para nombres de aves y fauna silvestre, con equivalencias en español y notas de equivalencia entre variantes dialectales.

Esta página de un vocabulario pedagógico aimara recoge términos nativos, préstamos y neologismos referidos a aves y otros animales, con su equivalente en español y, en varios casos, su nombre científico y variantes en quechua (KIK) y aimara (II2).

Página de glosario del vocabulario pedagógico aymara que reúne términos referidos a aves (sección w/y) y mamíferos (Ñuñurinaka), con equivalencias en español, nombres científicos y marcas de uso como KIK (kunana/kunz) e Il2 (segunda acepción figurada).

Entradas de un vocabulario pedagógico aymara-español sobre nombres de animales (domésticos, silvestres y camélidos andinos) que comienzan con las letras k y u, con equivalencias en castellano y nombres científicos.

Página glosarial del vocabulario pedagógico aymara (área de Personal social y Ciencia y tecnología) que organiza nombres de animales en dos grupos: carnívoros (aychamanq'iri) y peces, reptiles y batracios, con su equivalente en español y notas de uso (KIK, II2).

Página de glosario bilingüe aymara-español de la categoría de animales (jani ch'akhani, invertebrados y otros), con términos aimara y sus equivalencias en castellano, incluyendo notas KIK (kunas/quechua?) y referencias a láminas.

Página 123 del glosario pedagógico aymara-español (Yatichaña Aru Pirwa), correspondiente a la letra inicial l- y y-. Registra nombres aymara de insectos, larvas y pequeños animales con su equivalente en español y, en varios casos, formas de otras lenguas indígenas señaladas como KIK (kukuna/quechua) o ll2 (probablemente lenguas del área), según el enfoque de Personal Social y Ciencia y Tecnología.

Página 124 del vocabulario pedagógico aymara: glosario de la sección ALINAKA (vegetales) con 40 términos aymara, su significado en español y sus equivalentes en quechua (KIK) o segundo idioma (II2, II3).

Página 125 del glosario aymara-español: recoge términos propios del aymara, préstamos y neologismos del área de Personal social y Ciencia y tecnología para designar partes de las plantas, cultivos y prácticas agrícolas.

Página de glosario del vocabulario pedagógico aymara que reúne términos propios del idioma para designar plantas medicinales (qullanaka), con su equivalente en español, uso terapéutico tradicional y nombre científico botánico.

Glosario de palabras aymara de la letra ch' y k' sobre plantas medicinales, con su uso tradicional (reumatismo, gripe, heridas) y su nombre científico, del Vocabulario pedagógico aymara de Perú.

Glosario de términos aimara (letras K y L) que designan plantas medicinales y su uso tradicional, con la equivalencia en castellano y, en varios casos, la denominación científica, del área de Personal Social y Ciencia y Tecnología.

Página 129 del vocabulario pedagógico aymara que reúne términos botánicos y medicinales de uso tradicional (letras m y p), con su significado en español y la denominación científica de cada planta.

Página de un glosario pedagógico aymara-español que recoge términos con letras P y Q designando plantas medicinales andinas, con su descripción botánica, uso tradicional y nombre científico entre paréntesis.

Glosario de palabras propias del idioma aymara (letras R y S) referidas a plantas medicinales, sus nombres científicos y usos tradicionales en la medicina popular.

Página de vocabulario del aymara que reúne nombres y descripciones de plantas medicinales y ornamentales propias del lenguaje aimara, con su uso tradicional y su nombre científico.

Página de vocabulario pedagógico aymara-español sobre plantas medicinales y forrajeras, con su uso tradicional (medicina, combustible, construcción, forraje) y los nombres científicos, organizada por secciones léxicas y con las primeras letras del alfabeto aymara (y, a).

Glosario bilingüe de palabras aimara del área de Personal Social y Ciencia y Tecnología, centradas en plantas forrajeras, combustibles, medicinales y materiales de construcción, con su significado en español y, en varios casos, el nombre científico.

Glosario pedagógico de la letra A que recoge términos aymara para vegetales de consumo humano, con su equivalencia en español, descripción y nombres científicos.

Página de glosario del vocabulario pedagógico aymara-castellano, que ofrece definiciones de términos de la letra ch, vinculados con plantas, cultivos, alimentos y conocimientos agroecológicos andinos.

Página de vocabulario pedagógico aymara con palabras de las letras J y K, la mayoría referidas a papas, ocas, hierbas y frutas andinas, incluyendo notas de quechua (KIK) y nombres científicos.

Página de un vocabulario pedagógico en aymara y español que cataloga nombres de variedades de papa, tubérculos, cereales, cactus y plantas nativas andinas, con equivalencias en castellano y nombres kichwa (KIK).

Página de glosario pedagógico en aymara con vocabulario de plantas, tubérculos, frutos y productos naturales de las letras qh, q' y s, útil para el bilingüe quechua/aymara.

Página de un glosario pedagógico aymara-español que lista palabras propias del idioma (letras t, t', w y y) con sus significados, usos y nombres científicos de plantas, tubérculos y alimentos de la sierra andina.

Página de glosario del vocabulario pedagógico aymara (Parte III) que reúne términos aimara sobre minerales, rocas, metales y conceptos científicos (oxígeno, átomo, oxidación), con su significado en español y, cuando existe, el equivalente quechua (KIK).

Página de glosario EIB que recoge términos aymara propios y neologismos usados en el área de Personal Social y Ciencia y Tecnología, principalmente referidos a piedras, minerales, fuego, agua y elementos químicos.

Glosario temático de palabras aimara para nombrar fenómenos climáticos y telúricos, con sus equivalentes en español, en quechua (KIK) y en idioma ll2/quechua (I12), útil para la enseñanza intercultural y la conservación del vocabulario aimara.

Página de glosario aymara-español con términos propios, préstamos y neologismos para el área de Personal Social y Ciencia y Tecnología, organizados en vocabulario climático y el campo semántico ALAXPACHA/WARA WARA (cielo y estrellas).

Página de glosario del vocabulario pedagógico aymara que recopila términos sobre fenómenos celestes (luna, estrellas) y sobre agricultura (aporque, épocas de la oca, ayni), con sus acepciones en español y equivalencias quichua.

Página de glosario que recoge léxico aymara (verbos agrícolas y términos territoriales) de las letras ch, j y k, con su significado en español y su equivalente quechua cuando corresponde.

Página de glosario pedagógico aymara-español que reúne términos de la L al P (laqa, masa, pata, pampa, etc.) del área de Personal social y Ciencia y tecnología, con sus significados en español y marcas de uso (II2, II3, II4, KIK).

Página de glosario del vocabulario pedagógico aymara (área de Personal Social y Ciencia y Tecnología) con términos en aymara sobre suelo, agua, agricultura y relieve, junto con su significado en castellano y variantes.

Página de glosario bilingüe del vocabulario pedagógico aymara en el área de Personal Social y Ciencia y Tecnología, con términos sobre terrenos, surcos, caminos y topografía, junto con sus variantes de significado y sinónimos.

Página de vocabulario pedagógico aimara que lista, para la letra W y la sección ANATAÑA-JUEGOS, términos de geografía, agricultura y juegos tradicionales con su significado en español.

Página de glosario pedagógico que lista adverbios de tiempo en aymara (KUNAPACHĀWI) con su significado en español, abreviaturas de uso y locuciones de ejemplo (KIK) para docentes y estudiantes.

Página de vocabulario bilingüe del aymara (diccionario pedagógico) que reúne palabras propias del aymara, préstamos y neologismos para designar meses, horas aproximadas, épocas agrícolas y puntos cardinales, con equivalencias en quechua (KIK) y español.

Glosario bilingüe de términos aimara sobre tiempos (meses, lunaciones, cantos del gallo) y vocabulario numérico, con equivalencias en castellano y sinónimos aimara.

Esta página es un glosario bilingüe del vocabulario pedagógico aymara (letras L-N), que reúne palabras propias del aymara (no traducibles al español), préstamos lingüísticos y neologismos, con sus equivalencias al español, marcadores de tiempo y expresiones relacionadas.

Página de un glosario bilingüe aymara-español que reúne palabras sobre tiempo, épocas del año y momentos del día, con sus equivalencias en quechua (KIK) y significados en español, útil para el área de Personal social y Ciencia y tecnología.

Página 156 del glosario aymara-español que reúne vocabulario de tiempos (horas del día, fechas) y la tabla de los días de la semana en aymara (simanana urupa), con sus equivalentes en español.

Página glosarial del vocabulario pedagógico aymara que recoge los nombres propios de los doce meses del año y de las cuatro fases de la luna, junto con sus equivalentes en español y neologismos locales (KIK).

Página del vocabulario pedagógico aymara que reúne los términos de colores (saminaka) en aymara, su traducción al español y equivalencias o préstamos, organizados alfabéticamente para el área de Personal Social y Ciencia y Tecnología.

Página de bibliografía del vocabulario pedagógico aymara con 16 referencias sobre gramática, lexicografía, ortografía y materiales educativos bilingües en aymara y español.

Página de referencias bibliográficas de un vocabulario pedagógico aimara: lista publicaciones del Ministerio de Educación del Perú y autores aimaras y bolivianos sobre lenguas andinas, gramáticas, diccionarios y matemática en aimara.

La página explica los cuatro objetivos fundamentales del Acuerdo Nacional de Perú (Democracia y Estado de Derecho, Equidad y Justicia Social, Competitividad del País, y Estado Eficiente, Transparente y Descentralizado), e ilustra con una infografía el perfil de egreso del ciudadano que se busca formar.

Contraportada del vocabulario pedagógico aimara que presenta los símbolos de la patria peruana (bandera, himno y escudo) y la transcripción de la Declaración Universal de los Derechos Humanos (1948) como marco de convivencia respetuosa.