Diccionario Quechua-Español: entradas Su- (Surqa–Suysuna)

Glosario

Surqa (s) — Pulmones

Definición quechua: Qapsa. Qasqu ukupi iskay qapsa aycha, wayra kasqanmanhina winaqpas chintiqpas. Kaypim yawar chuyachakun. Español: Pulmones. El órgano interno con dos masas de carne que crece y se expande como el aire; aquí se purifica la sangre. Ejemplo: Llumpay chiri surqamanman yaykurquptinqa runaqa unqunmi. / Si se enfrían demasiado los pulmones, las personas se enferman.

Suti (s) — Nombre

Definición quechua: Llapa imapa riqsiynin. Español: El reconocimiento/identidad de cada cosa. Nombre. Ejemplo: Kay uywapa sutinqa kuchim. / El nombre de este animal es chancho.

Sutichay (r) — Describir

Definición quechua: Llapa imapa imayna kasqanmanhina willakuy. Español: Contar cómo es algo o alguien. Describir. Ejemplo: Llaqtaykita sutinchay. / Describe a tu pueblo.

Sutuy (r) — Gotear

Definición quechua: Yaku sullahina wichiy. Español: Caer como gotas de agua. Gotear. Ejemplo: Yakuqa sutuchkan. / Está goteando el agua.

Suwa (s) — Ladrón

Definición quechua: Hukpa imankunata pakakuspalla apaq runa. Español: Persona que se lleva las cosas de otro escondiéndose. Ladrón. Ejemplo: Suwam kunan tuta uywata aparqun. / El ladrón se llevó al animal esta noche.

Suway (r) — Robar

Definición quechua: Pakakuspa hukpa imanpas apay, qichuy. Español: Llevarse o quitar algo de otro escondiéndose. Robar. Ejemplo: Misi tuta aychata suwan. / El gato roba la carne de noche.

Suyapakuy (r) — Tener esperanza

Definición quechua: Kikinchikpa kallpanchikpi hapipakuspa suyay. Español: Esperar aferrado a nuestra propia fuerza interior. Tener esperanza. Ejemplo: Paqarin mincha allin runa kaytam suyapakuni. / Tengo la esperanza de ser un hombre bueno en el futuro.

Suyay (r) — Esperar

Definición quechua: Pitapas rimanakusqamanhina maypipas waqaychay. Español: Guardar/aguardar a alguien en algún lugar según lo acordado. Esperar. Ejemplo: ¡Chayllapi suyanki! / ¡Espera ahí!

Suysuna (s) — Cedazo / Cernidor fino

Definición quechua: Nutuy ñutuy uchkuyuq pacha awasqaman rikchakuq. Kutasqakunapa pusun rakinapaq rurana. Rurunmanta ñutun akllanapaq rurana. Español: Utensilio tejido con orificios muy pequeños, semejante a una tela fina. Se usa para separar el salvado (pusun) de lo molido, y para seleccionar lo fino de los granos.