Entradas CH: Chachas, Chaka, Chakana, Chakatay, Chaki

Lectura

Entradas del diccionario Quechua Chanka - Español (MINEDU, 2014). Sección CH, página 27.

Chachas (s) — Nutuniraq ruyru rapiyuq sacha. Anag puka kulluyuq sacha; chiri allpakunapi winaq. Huk llaqtakunapiqa chachakuma sutiwan riqsinkutaqmi.

Chachacoma. Planta con hojas redondeadas y frutos rojizos; crece en tierras frías. En algunas localidades se conoce también como chachacoma.

• Chachas sachamanta killimsata ruranku. → De la chachacoma hacen el carbón.

Chaka (s) — Yaku chimpanapaq rurasqa ñan.

Puente. Camino construido para cruzar el agua.

• Llumpayta paraptinqa chakantam mayuta chimpana. → Cuando hay mucha lluvia, debemos cruzar el río por el puente.

Chakana (s) — Iskay siqiwan utaq iskay kaspiwan (huknin sayanpa, huknin kinranpa) huñusqa.

Cruz. Dos palos o líneas cruzadas (uno vertical y uno horizontal) unidos.

• Chakanata qillqasun. → Tracemos una cruz.

Chakatay (r)

1. Pitapas chakatatahina churay. Cruzar, atravesar.

   • Kaspiwan yarqata chakatay. → Atraviesa la acequia con la madera.

2. Kunkapi imapas chakatakuptin mana samay atiy. Hiqipay. Atorar, ahogar.

   • Aychawan chakatakurquspa yaqalla wañun. → Casi muere atragantado con la carne.

Chaki (s)

1. Sayanapaq utaq purinapaqpas runapa kaqnin. Pie.

   • Chakiy nanawachkan. → Me está doliendo el pie.

2. Mana yakuyuq. Seco.

Glosario

• Chachas: planta andina de hojas redondeadas y frutos rojos (chachacoma); usada para hacer carbón.
• Chaka: puente; estructura para cruzar ríos.
• Chakana: cruz; símbolo formado por dos elementos cruzados. También símbolo andino sagrado.
• Chakatay: 1. cruzar, atravesar; 2. atorar, ahogar (obstruir el paso del aire en la garganta).
• Chaki: 1. pie (extremidad inferior del cuerpo humano); 2. seco (sin agua).