Diccionario Quechua-Español: Atiy-atiy, Atuq, Atuq atuq, Away, Awqa, Aya

Lectura

Página de diccionario del quechua ayacuchano-chanka (Chanka Qichwa). Cada entrada indica categoría gramatical: (s) = sustantivo, (r) = verbo (raíz verbal).

Glosario

• Atiy-atiy (s): Llumpay sasa, llumpay llumpay qipisapa. → Dificilísimo, sobrecargado.

  • Ejemplo: «Atiy atiy qipiyuqmi rirqani.» → Yo he ido sobrecargado.

• Atuq (s): Taklla rinri, llampu chukcha, allqu kaqlla, aycha mikuq purun uywa; wallpata, chitata, taksa uywakunata mikuq sallqa uywa. → Zorro.

  • Ejemplo: «Atuqñataq wallpaykita suwarqunman.» → Cuidado que el zorro se lleve tu gallina.

• Atuq atuq (s): Umanpi iskay kaptakuyuq uru, sikinpi ulluyunmanta miyu (wañuchikuq yaku) lluqsimun. Hukkunaqa sirasira ninkutaqmi. → Alacrán.

  • Ejemplo: «Atug atuq ullurquwaptinchikqa qanchis rikchaq waytawansi qaqukurquna.» → Si te pica el alacrán frótate con siete clases de flores.

• Away (r): Qaytukunata allwispa pacha ruray. → Tejer, urdir.

  • Ejemplo: «Nawpaq runakunaqa sumaqchatam pachakunata awarqanku.» → Nuestros antepasados tejían muy bien las ropas.

• Awqa (s): Runa masin chiqniq; pipaqpas mana allin munaq; chiqninakuq utaq maqanakuq. → Enemigo, adversario.

  • Ejemplo: «Wakin runaqa yachay wasipa awqanmi.» → Algunos hombres son enemigos de la escuela.

• Aya (s):

  • 1. Wanusqaruna. → Cadáver, muerto.
  • 2. (s.t.) Aya uya runa. → Pálido (a).
  • Ejemplo: «Pampana wasiman ayata apanku.» → Llevan el cadáver al cementerio.