Ejercicio 1
Traducción y análisis del texto en quechua chanka.
Parte 1.a
Traducción al español
- Identifico el tema: relato histórico sobre la invasión española y la resistencia indígena.
- Traduzco oración por oración respetando el sentido:
- Chanka allpanchiktaqa español runakunam hamuspanku qichuwarqanchik. → "Los españoles vinieron y nos arrebataron nuestra tierra chanka."
- Paykunañam allpanchikkunapi munayniyuq tiyarqanku. → "Ellos ya se establecieron como dueños/patrones en nuestras tierras."
- Yaqa pichqa pachakhinam español runakuna Pacha Mamanchikta allpanchakuspa munaysapa tiyarqanku. → "Casi quinientos años los españoles, apoderándose de nuestra Madre Tierra, vivieron con poder."
- Hacendadokunapa makinpi mana wiñay ñakariyta munaspa runakuna rimarinakuspanku hatarirqanku. → "Al no querer sufrir para siempre en manos de los hacendados, los runas se levantaron tras ponerse de acuerdo."
- Yaqa lliw runam huk umalla, huk sunqulla, huk makilla "hacendado runa wañuchun" nispa qaparirqanku. → "Casi todos los runas, con una sola cabeza, un solo corazón y una sola mano, gritaron: '¡Que muera el hacendado!'"
Respuesta
El texto narra la invasión española, el despojo de tierras y la sublevación unida de los runas contra los hacendados.
Parte 1.b
Ideas principales
- Los españoles llegaron y quitaron las tierras a los chankas.
- Se impusieron como autoridad durante casi 500 años.
- Los runas se organizaron y se rebelaron contra los hacendados.
Respuesta
Invasión, despojo y rebelión colectiva.
Parte 1.c
Valores que transmite
- Unidad: "huk umalla, huk sunqulla, huk makilla" (una sola cabeza, un solo corazón, una sola mano).
- Justicia y dignidad frente al abuso.
- Memoria histórica del pueblo chanka.
Respuesta
Unidad, justicia y resistencia cultural.
