Chakrakuna: agricultura tradicional y cultivos andinos en quechua chanka

Chakrakuna

Enunciado (quechua): Llapan runapam chakranqa kan. Hinallataq, kumunal chakrapas kan. Chaypim, muyupi llamkaqku. Huk wata wakillanpi tarpuna karqan, watanmanqa manañataq; chaymi huk allpapiña tarpunku.

Traducción al español: Todas las personas tienen su chacra. También hay chacras comunales. En ellas se trabaja en conjunto (en ronda/minga). Un año se sembraba en un terreno y al año siguiente ya no; por eso sembraban en otro terreno.

1. Se identifica la idea principal: la chacra es individual y comunal.
2. Se reconoce la forma de trabajo: \text{trabajo colectivo (muyupi llamkaqku)}.
3. Se explica la rotación de cultivos: un año en un terreno, al siguiente en otro, para no agotar la tierra.

Respuesta orientativa: La página enseña que la chacra puede ser familiar o comunal, que se trabaja de forma colectiva y que se practica la rotación de terrenos para conservar el suelo.

Sallqapi mikuykuna

Enunciado (quechua): Chakrakunapiqa imaymana rikchaq papata, hawasta, siwarata imam tarpuqku. Kunankamapas chaykunatam tarpukuniku, manam sarataqa tarpukunikuchu.

Traducción al español: En las chacras se sembraba papa de muchas variedades, maíz y arveja. Hasta ahora seguimos sembrando esos productos, pero ya no sembramos maíz.

1. Se enumeran los cultivos mencionados: papa, maíz y arveja.
2. Se distingue el tiempo verbal: antes se sembraba (\text{tarpuqku}) y ahora se sigue sembrando (\text{tarpukuniku}).
3. Se señala el cambio: el maíz ya no se siembra.

Respuesta orientativa: Los cultivos tradicionales de la chacra andina son la papa, el maíz y la arveja; hoy se mantienen la papa y la arveja, pero el maíz dejó de sembrarse en esas chacras.

Vocabulario clave

• Chakra: terreno agrícola, chacra.
• Kumunal: comunal, de la comunidad.
• Muyupi llamkay: trabajo colectivo en ronda o minga.
• Tarpuy: sembrar, siembra.
• Allpa: tierra, suelo.
• Papa: papa.
• Hawa: maíz (variedad andina).
• Siwara: arveja.
• Sara: maíz.