Riqsichina: presentación del libro de saberes y haceres en quechua chanka

Riqsichina (Presentación)

Esta página no contiene ejercicios: es la presentación del libro dirigida al estudiante. Se traduce y explica su contenido.

Párrafo 1

Quechua: 1 Yachaykunawan ruraykuna maytuqa qampaq sumaq qillqasqam. Qam riqsinaykipaqmi ayllunchikkunapa kawsakuyninta rurayninkunata yachaqkuna willakusqanmanhina qillqarqaniku.

Traducción: El libro 1 Yachaykunawan ruraykuna (Saberes y haceres) está escrito para ti. Lo escribimos según lo que narraron los sabios, para que conozcas la vida y las actividades de nuestras familias.

Párrafo 2

Quechua: Kay maytupiqa riqsinkim runa llaqtapa kawsaynin willakuykunatapas, apukunapa, yachaqkunapa, umalliqkunapa willakuynintapas anyakuynintapas. Chay willakuykunaqa ñawpaqmantaraq rimayllapi yachachiwasqanchikmi. Chaykunataqa yachaqkunata tapurikuspam rurarqaniku.

Traducción: En este libro conocerás relatos de la vida del pueblo, de los apus (montañas sagradas), de los sabios y de las autoridades, así como sus consejos. Esos relatos nos enseñan oralmente desde tiempos antiguos. Los elaboramos entrevistando a los sabios.

Párrafo 3

Quechua: Kay qillqasqaqa allpanchikmanta, llaqtanchikpi, ayllunchikpi kawsaykunamanta willawanchik. Yachachiqniykiwan yanapachikuspam ñawinchanayki, hinallataq wasi aylluykiwan kuska, paykunapas aswantam yachaykuna taqwiriypi yanapawachwan.

Traducción: Este texto nos habla de nuestra tierra, de la vida en nuestro pueblo y en nuestra familia. Debes leerlo con ayuda de tu profesor y junto con tu familia; ellos también pueden ayudarte a investigar más conocimientos.

Párrafo 4

Quechua: Kay Kawsaypura Iskay Simipi Yachachina kamachikuq wasim (DEIB nisqa) kay maytuta apachimusunki, sumaqta kusi kusilla ñawinchanaykipaq. Chaymi kay ñawinchay ñanpi puririnaykipaq minkarikuykiku.

Traducción: La Dirección de Educación Intercultural Bilingüe (DEIB) te envía este libro para que lo leas con alegría. Por eso te invitamos a recorrer este camino de lectura.

Respuesta orientativa: La página presenta el libro y su enfoque: recoge saberes y haceres de la comunidad andina, fue elaborado con testimonios de sabios y autoridades, y se lee con apoyo del docente y de la familia, en el marco de la Educación Intercultural Bilingüe (DEIB).