Pachakuna: vestimenta tradicional andina en quechua chanka

Traducción y comprensión del texto en quechua chanka.

1. Identificamos el tema: la vestimenta tradicional andina y la vida en la chacra.
2. Reconocemos los términos clave: pachakuna (vestimenta), warawan (con pantalón), unkuwan (con unku/túnica), chumpi (faja), liklla (manta), siquy (ojota/sandalia), chakra (chacra).
3. Traducimos el texto al español:

Los varones se visten con pantalón, con unku, con la faja que la mujer les hace, y también con la liklla. No había zapatos, solo con ojotas se calzaban. La ojota está hecha de cuero, es muy bonita.

En la chacra, los alimentos que siembran viven tranquilos.

Responder: ¿De qué material están hechas las ojotas según el texto?

1. Buscamos en el texto la palabra siquy.
2. El texto dice: Siquyqa qaramanta rurasqam.
3. Qara significa cuero; rurasqa significa hecha.

Responder: ¿Qué prendas usaban los varones según el texto?

1. Localizamos la primera oración: Qarikunaqa pachakuqku, warawan, unkuwan, warminpa rurapusqan chumpiwan, likllawanpas.
2. Identificamos cada prenda: wara (pantalón), unku (túnica), chumpi (faja), liklla (manta).
3. Señalamos que la faja era tejida por la mujer.

Responder: ¿Qué se siembra y cómo viven en la chacra?

1. Leemos la segunda oración: Chakrapi kawsaykunata tarpuspankum hawkalla tiyanku.
2. Kawsaykuna = los alimentos/seres vivos; tarpuy = sembrar; hawkalla = tranquilos.
3. Interpretamos que en la chacra se siembran alimentos y se vive en tranquilidad.