Yaykuynin: la familia andina y la reciprocidad

Traducción y explicación del texto Yaykuynin.

1. Identificamos el tema: el texto trata sobre el significado de ayllu (familia) en la cultura quechua.
2. Segmentamos el texto:
   • Qichwa rimaq runakunapaqqa aylluqa manam mama taytallachu, nitaq turi ñañallachu: Para los quechuahablantes, la familia no es solo el papá y la mamá, ni solo los hermanos.
   • aylluqa wasi masinkuna, allpapi tiyaq masinkuna, runa masinkunam: la familia son los vecinos de la casa, los que viven en el mismo territorio y todas las demás personas.
   • Paykunaqa imaymana kamachikuykunatam nanachikunku: ellos se ayudan mutuamente en toda clase de trabajos y obligaciones.
3. Conclusión: el ayllu es una familia ampliada basada en la reciprocidad (ayni).

¿Qué valores se destacan en el texto?

1. Se menciona la unión entre wasi masinkuna (vecinos de casa).
2. Se menciona la convivencia con allpapi tiyaq masinkuna (quienes viven en el mismo lugar).
3. Se menciona la ayuda mutua: nanachikunku (se ayudan).