Ch'uqi satanataki wakichasinani (Preparativos para la siembra de papa)

Lectura

Ch'uqi satanataki wakichasinani (Preparativos para la siembra de papa)

Párrafo 1

Nayraqataxa, ch'uqi tasana, puruma uraqiwa uñanuqañaxa. Ukatha ch'uqi satañatakiwa qhulliñaxa. Puruma uraqixa yuntampi uysumpi ukhamawa ghulliñaxa. Jichha pachaxa, yapuchirinakaxa tarajturampirakiwa ghullxapxi. Qhulliñatakixa anata, achuqa, qasawi phaxsinakawa khusa wakisirixa. Juyphi pachanwa jiwararakixa kuna laq'usa ñanqhaquranakasa.

Traducción: Primero, para la parcela de papa, hay que observar la tierra virgen. Para sembrar papa, hay que arar. La tierra virgen se ara con yunta (bueyes) y uysu (arado). Hoy en día, los agricultores también aran con tractor (tarajtura). Para arar, los meses de anata, achuqa y qasawi son los mejores. En la época de helada (juyphi), algunas plagas desaparecen.

Párrafo 2

Qhullita khulanakaxa kunaymana k'upañampiwa k'upjañaxa. Tukuyasinxa, wañsuta quraxa phichkatañawa japuchañatakixa. Yaqhipa tuqinxa, sukanaka, waruwarunaka wakichapxi. Ukanxa janirakiwa k'upañaxa wakisxiti. Uka suma wakichata uraqiruwa uywa wanuxa apxatañaxa.

Traducción: Los surcos arados necesitan ser apisonados de diversas maneras. Al terminar, las plantas secas deben recogerse para ser quemadas. En algunos lugares preparan canales de drenaje (sukanaka, waruwarunaka). Allí ya no es necesario apisonar. En esa tierra bien preparada llevan el estiércol de animales (uywa wanu).

Párrafo 3

Ukxarusti, jatha ch'uqiwa satañataki gilliñaxa. Sataña pachasti sukasukaruwa qhuyanaka wakichapxi. Yaqhapa ayllunakana yuntampirakiwa sukachapxi. Yaqha suyunakanxa maya luratakirakiwa qhullimpisa satampisa.

Traducción: Luego, las semillas de papa (jatha ch'uqi) necesitan germinar (gilliñaxa) para ser sembradas. Al momento de sembrar, preparan hileras (sukasukaruwa). En algunas comunidades también surcan con yunta. En otras regiones realizan la labranza y la siembra conjuntamente.

Glosario

Del cuadro Aru qhanancha (aclaración de palabras):

• tasa: medida / terraza agrícola andina
• aynuqa: sistema de rotación de tierras comunales
• suyu: región / territorio / sector
• wiri: surco de siembra en el campo
• uysu: arado tradicional andino
• warita: época / temporada / sazón de siembra

Vocabulario adicional del texto:

• ch'uqi: papa (patata)
• puruma uraqixa: tierra virgen / terreno en barbecho
• qhulliña: arar / labrar la tierra
• yunta: par de bueyes para arar
• juyphi: helada / época de frío
• uywa wanu: estiércol / abono de animales
• jatha: semilla
• gilliña: germinar / hacer brotar la semilla