Uso de signos de puntuación en aymara — Ch'iyara phisija
Respuesta rápida
- Sin puntuación: difícil de leer, sin separación de ideas.
- Con barras / y //: lectura parcialmente fluida, marca pausas prosódicas.
- Con puntuación estándar: texto más legible, oraciones bien delimitadas.
Solución — Página 69
Aymara arutha chiqapa qillqañataki panka = Manual de escritura Aimara · 2021
Lectura
Ch'iyara phisija (El gato negro)
Este texto en aymara narra la historia del gato Kusi, un excelente cazador de color negro con ojos brillantes que ve en la oscuridad. El gato se mueve sigilosamente, paso a paso, y cuando escucha música queda encantado.
Ejemplo 1 — Sin signos de puntuación
Texto original sin marcas:
Phisijaxa Kusi satawa Kusisti thuthuraki wali anatirirakiwa Kusixa suma ch'iyara quña t'awraniwa patatha manqharu uñtata sich'ini q'illt'ata nayraniwa jinchupasti k'ichirakiwa
Observación: Sin puntuación, el texto es difícil de leer porque no se distinguen las unidades de sentido.
Ejemplo 2 — Con barras prosódicas (/ y //)
Texto con barras simples (pausa breve) y dobles (pausa final):
Phisijaxa Kusi satawal/ Kusistithuthuraki/ wali anatirirakiwal/ Kusixa suma ch'iyara quña t'awraniwa/ patatha manqharu uñtata sich'ini q'ill'ata nayraniwa/jinchupasti k'ichirakiwa//
Observación: Las barras prosódicas ayudan a identificar grupos de palabras (unidades entonacionales), facilitando una lectura parcial.
Ejemplo 3 — Con signos de puntuación estándar
Texto con puntos y comas:
Phisijaxa Kusi satawa. Kusisti thuthuraki anatirirakiwa. Kusixa suma ch'iyara quña t'awraniwa, patatha manqharu uñtata sich'ini q'illt'ata nayraniwa, jinchupasti k'ichirakiwa.
Ukhamarusa sunkhapaxa wali chuymanpachwa uñnaqasiyaraki, wich'inkapasti suma juk'atha juk'atha unuqt'irirakiwa. Kusina qhurqhutapasti jani kuna pachkamasa sayt'irjama muturasa wururkaspha ukhamawa wali suma ist'asiraki.
Observación: Con puntuación estándar, el texto es más fácil de leer y comprender porque los signos delimitan oraciones y sintagmas.
Glosario
- phisija: gato
- ch'iyara: negro/a
- Kusi: nombre propio (felicidad/alegría)
- thuthuraki: cazador
- anatirirakiwa: es buen cazador
- suma: hermoso/bueno
- q'illt'ata: brillante, que brilla en la oscuridad
- nayra: ojo / antes
- k'ichirakiwa: se arrastra
- sunkhapaxa: sus orejas
- chuymanpachwa: está atento/alerta
- juk'atha juk'atha: paso a paso
- unuqt'irirakiwa: avanza despacio
- qhurqhutapasti: cuando toca música / ronronea
- ist'asiraki: escucha / queda encantado
Preguntas que la gente también hace
¿Por qué son importantes los signos de puntuación en la escritura aymara?
¿Qué diferencia hay entre barras prosódicas y puntuación estándar en aymara?
¿Cómo se usa la coma y el punto en textos aymaras?
¿Qué significa 'Ch'iyara phisija' en español?
- • Conocer el alfabeto aymara unificado
- • Noción básica de oración y pausa en la lengua aymara
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 1663 caracteres
Texto sin signos de puntuación:
1
Ch'iyara phisija
Phisijaxa Kusi satawa Kusisti thuthuraki wali anatirirakiwa Kusixa suma ch'iyara quña t'awraniwa patatha manqharu uñtata sich'ini q'illt'ata nayraniwa jinchupasti k'ichirakiwa
Ukhamarusa sunkhapaxa wali chuymanpachwa uñnaqasiyaraki wich'inkapasti suma juk'atha juk'atha unuqt'irirakiwa Kusina qhurqhutapasti jani kuna pachkamasa sayt'irjama muturasa wururkaspha ukhamawa wali suma ist'asiraki
Texto donde las unidades se esparan con barras simples y dobles:
2
Ch'iyara phisija
Phisijaxa Kusi satawal/ Kusistithuthuraki/ wali anatirirakiwal/ Kusixa suma ch'iyara quña t'awraniwa/ patatha manqharu uñtata sich'ini q'ill'ata nayraniwa/jinchupasti k'ichirakiwa//
Ukhamarusa sunkhapaxa wali chuymanpachwa uñnaqasiyaraki/wich'inkapasti suma juk'atha juk'atha unuqt'irirakiwal/ Kusina qhurqhutapasti jani kuna pachkamasa sayt'irjama muturasa wururkaspha ukhamawa wali suma ist'asiraki//
Texto donde se usan los signos de puntuación:
3
Ch'iyara phisija
Phisijaxa Kusi satawa. Kusisti thuthuraki anatirirakiwa. Kusixa suma ch'iyara quña t'awraniwa, patatha manqharu uñtata sich'ini q'illt'ata nayraniwa, jinchupasti k'ichirakiwa.
Ukhamarusa sunkhapaxa wali chuymanpachwa uñnaqasiyaraki,wich'inkapasti suma juk'atha juk'atha unuqt'irirakiwa. Kusina qhurqhutapasti jani kuna pachkamasa sayt'irjama muturasa wururkaspha ukhamawa wali suma ist'asiraki.
Ch'iyara phisijatha qillqthxa.i jakhuni qillqataxa janiwa ullañjamäkiti.2risti niyasa ullañjamǎxiwa.3rinxa niyasa chimpunakawa utji suma ullasiñapataki.
67
Otros libros recomendados
Mi mantita linda. Cuento No. 3 · 2009
MINEDU
8 págs.
El Muqui. Cuento No. 11 · 2009
MINEDU
10 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.