Uso de signos de puntuación en aymara — Ch'iyara phisija

Lectura

Ch'iyara phisija (El gato negro)

Este texto en aymara narra la historia del gato Kusi, un excelente cazador de color negro con ojos brillantes que ve en la oscuridad. El gato se mueve sigilosamente, paso a paso, y cuando escucha música queda encantado.

Ejemplo 1 — Sin signos de puntuación

Texto original sin marcas:

Phisijaxa Kusi satawa Kusisti thuthuraki wali anatirirakiwa Kusixa suma ch'iyara quña t'awraniwa patatha manqharu uñtata sich'ini q'illt'ata nayraniwa jinchupasti k'ichirakiwa

Observación: Sin puntuación, el texto es difícil de leer porque no se distinguen las unidades de sentido.

Ejemplo 2 — Con barras prosódicas (/ y //)

Texto con barras simples (pausa breve) y dobles (pausa final):

Phisijaxa Kusi satawal/ Kusistithuthuraki/ wali anatirirakiwal/ Kusixa suma ch'iyara quña t'awraniwa/ patatha manqharu uñtata sich'ini q'ill'ata nayraniwa/jinchupasti k'ichirakiwa//

Observación: Las barras prosódicas ayudan a identificar grupos de palabras (unidades entonacionales), facilitando una lectura parcial.

Ejemplo 3 — Con signos de puntuación estándar

Texto con puntos y comas:

Phisijaxa Kusi satawa. Kusisti thuthuraki anatirirakiwa. Kusixa suma ch'iyara quña t'awraniwa, patatha manqharu uñtata sich'ini q'illt'ata nayraniwa, jinchupasti k'ichirakiwa.

Ukhamarusa sunkhapaxa wali chuymanpachwa uñnaqasiyaraki, wich'inkapasti suma juk'atha juk'atha unuqt'irirakiwa. Kusina qhurqhutapasti jani kuna pachkamasa sayt'irjama muturasa wururkaspha ukhamawa wali suma ist'asiraki.

Observación: Con puntuación estándar, el texto es más fácil de leer y comprender porque los signos delimitan oraciones y sintagmas.

Glosario

• phisija: gato
• ch'iyara: negro/a
• Kusi: nombre propio (felicidad/alegría)
• thuthuraki: cazador
• anatirirakiwa: es buen cazador
• suma: hermoso/bueno
• q'illt'ata: brillante, que brilla en la oscuridad
• nayra: ojo / antes
• k'ichirakiwa: se arrastra
• sunkhapaxa: sus orejas
• chuymanpachwa: está atento/alerta
• juk'atha juk'atha: paso a paso
• unuqt'irirakiwa: avanza despacio
• qhurqhutapasti: cuando toca música / ronronea
• ist'asiraki: escucha / queda encantado