4.2. La coma (,) — wich'illa

Lectura

La coma (,) o wich'illa es el signo de puntuación que indica una pausa breve al interior de una oración. Debe ser graficada junto y tras la palabra; separada por un espacio de la siguiente palabra. Sirve para enumerar elementos similares, para separar proposiciones dentro de la oración, para marcar el vocativo, para las aclaraciones, comentarios o incisos.

Regla 1: Coma con el sufijo -ipana

Debe escribirse coma luego del verbo marcado por el sufijo subordinador -ipana, como en la siguiente situación:

Ch'uqi wajsutäx*ipana, Julikuxa k'achatha k'achatha uraqitha allsuxa.* (La papa, siendo la mejor, supera a Juliaca en hermosura de tierras.)

Regla extendida: Si la oración subordinada va al interior de la oración, el ámbito marcado por -ipana debe ir entre comas:

Julikuxa, ch'uqi wajsutäx*ipana, k'achatha k'achatha uraqitha allsuxa.*

Glosario

• wich'illa: coma (,) en aymara
• -ipana: sufijo subordinador aymara que equivale a "siendo el/la mejor" o introduce subordinadas
• wawanaka: niños/as
• manq'asiri: el que come / comedor
• jutapxma: vengan