Rikashun ashwan shuqankunata (Leamos más preguntas)

Lectura

Rikashun ashwan shuqankunata: «Leamos más preguntas» en quechua central (chawpin qichwa).

Esta página presenta ocho grupos de preguntas conversacionales en quechua con sus traducciones al español:

1. Mamay, ¿allillaku? → «Mamá, ¿estás bien?»

2. Ichaqa, ¿manaku wiyarqanki? → «Pero, ¿acaso no escuchaste?»

3. Manami wiyaatsu, ¿imatami niykan? → «No escuché, ¿qué dijeron?»

4. ¿Imatami rurashqa kanki?, nirmi ishkay kuti taytaa tapumashqa. → «¿Qué has hecho? Dicen que preguntó al padre dos veces.»

5. ¿Manaku warmiyuq chay runa? ¿Kikillanku taakun? ¿Manaku allqullanpis kan? → «¿Acaso ese hombre no tiene esposa? ¿Siguen ahí? ¿Acaso no tiene perro tampoco?»

6. ¿Imanawraq ruranchikman? ¿Piraq yanapamanchikman? → «¿Qué deberíamos hacer? ¿Quién debería ayudarnos?»

7. ¿Imanashqataq?, ¿chaychaw (tsaychaw) kashqa kankiku?, ¿willapashushqaykiku?, ¿imanawtaq musyashqa kanki? → «¿Qué pasó entonces? ¿Estabas ahí (allá)? ¿Te avisaron? ¿Cómo te enteraste?»

8. ¿Imatataq nishushqa kanki?, ¿alliku qampaq karqan?, ¿piñakushqaku?, ¿ruranqaku? → «¿Qué dijeron que dijiste? ¿Era bueno para ti? ¿Se enojaron? ¿Lo hicieron?»

Glosario

• rikashun: veamos / leamos (1ª plural inclusivo, imperativo)
• ashwan: más / además
• shuqankunata: preguntas (plural acusativo de shuqan)
• allillaku: ¿estás bien? (saludo con partícula interrogativa -ku)
• wiyarqanki: escuchaste (pasado completivo 2ª persona singular)
• wiyaatsu: no escuché (negación enfática -tsu)
• tapumashqa: preguntó / pidió (pasado narrativo relatado)
• warmiyuq: el que tiene esposa / casado (sufijo posesivo -yuq)
• kikillanku: igual / lo mismo, todavía (intensificador -lla + -nku)
• allqullanpis: perro también (allqu + -lla + -pis incluyente)
• yanapamanchikman: nos ayudaría (condicional 1ª plural inclusivo)
• chaychaw / tsaychaw: allá, en ese lugar (variante dialectal)
• willapashushqaykiku: ¿te lo avisaron? (verbo causativo complejo con willapa- + sufijos de persona y número)
• musyashqa kanki: te has enterado / supiste (perfecto 2ª persona)
• piñakushqaku: ¿se enojaron? (reflexivo piña-ku- pasado interrogativo)