9.2.1. Qapariq chikukuna — Signos de admiración/exclamación (¡!)

Lectura

Los signos de admiración o exclamación son dos: uno de apertura (¡) y otro de cierre (!). Mediante estos signos se señala emoción, ironía, intensidad o exclamación en la oración.

Ejemplos ilustrados

Dos hablantes muestran expresiones con signos de exclamación:

Regla en quechua central

Kay chikukunataqa churanchik (churantsik) imapis manchakachimaptinchik (mantsakatsimaptintsik), alakuptinchik (alakuptintsik), kushikuptinchik (kushikuptintsik), imawanpis mishkichikuptinchik (mishkitsikuptintsik), ruwakuptinchikpis (ruwakuptintsikpis).

Traducción libre: Estos signos los ponemos cuando algo nos asusta, nos da miedo, nos alegra, nos endulza o nos hace actuar. Se colocan al inicio y al final de la expresión:

Interjecciones quechuas con ¡!

Glosario

• qapariq chikukuna: signos de exclamación/admiración (lit. 'signos que gritan').
• ¡Alalaw!: interjección de frío intenso o rechazo.
• ¡Alaykunqa!: expresión de exclamación/sorpresa.
• ¡Akachaw!: interjección de calor intenso o malestar.
• ¡Achaykunqa!: exclamación de ardor o malestar físico.
• ¡Akakaw!: interjección de dolor súbito.
• ¡Achachay!: interjección de frío extremo.
• ¡Achallaw!: exclamación de admiración o sorpresa agradable.
• ¡Mamallay!: llamado emotivo a la madre / exclamación de asombro.
• ¡Taytallay!: llamado emotivo al padre / exclamación de asombro.
• churanchik / churantsik: variantes dialectales del verbo 'ponemos/colocamos' (chawpin qichwa / ancash).