Qapariq chikukuna y Tapukuq chikukuna — Oraciones exclamativas e interrogativas en quechua

Lectura

Instrucción original (quechua): Qapariq chikukunata, tapukuq chikukunatapis imanaw churashqanchikta ura qillqashqachaw rikashun.

Traducción al español: «Miremos a continuación cómo hemos escrito las palabras exclamativas y también las palabras interrogativas.»

Diálogo 1 (dos niñas)

Oración interrogativa (tapukuq):

¿Imanirtaq wasita pichashqa kankitsu? Kanan maqashayki.

Traducción: «¿Por qué no has barrido la casa? Ahora te voy a golpear.»

Oración exclamativa (qapariq):

¡Ama maqamaytsu!

Traducción: «¡No me pegues!»

Diálogo 2 (niña y niño)

Oración interrogativa (tapukuq):

¿Imanirtaq kuchita watashqa kankitsu? Kanan astashqayki.

Traducción: «¿Por qué has amarrado al cerdo? Ahora te lo soltaré.»

Oración exclamativa (qapariq):

¡Ama astamaytsu!

Traducción: «¡No lo sueltes! / ¡No me lo des!»

Análisis ortográfico

La página ilustra dos reglas de puntuación en quechua central:

1. Oraciones interrogativas usan signos de apertura y cierre: ¿...?
2. Oraciones exclamativas usan signos de apertura y cierre: ¡...!

Esta convención sigue el modelo del español estándar, aplicada a la escritura del quechua central normalizado por el MINEDU.

Glosario

• qapariq chikukuna: oraciones exclamativas (lit. «palabras que gritan»)
• tapukuq chikukuna: oraciones interrogativas (lit. «palabras que preguntan»)
• imanirtaq: ¿por qué?
• ama ... tsu: construcción negativa imperativa («no hagas...»)
• kanan: ahora
• wasita pichay: barrer la casa
• maqay: golpear, pegar
• kuchi: cerdo
• watay: amarrar
• astay: soltar, dar