Variación léxica e interdialectal del quechua central: estandarización y escritura

Lectura

Esta página aborda dos tipos de variación en el quechua central y su tratamiento en la escritura estandarizada.

Variación léxica

Para mostrar y visibilizar la variación interdialectal, se recomienda indicar las formas alternativas usando paréntesis o pie de páginas. Así, un texto de alcance macrorregional puede incluir variantes sin privilegiar una sola forma regional.

Texto modelo en quechua central con variantes:

Qichwa shimiqa shumaq rimakuymi. Chaymi (tsaymi, saymi, haymi) maypa aywarpis shumaq rimakunanchik (rimakunanchi, rimakunantsik, rimakunantsi, rimakunansi). Kaynaw rurashqaqa imayyaqpis (imaykamapis) shumaqmi qichwa shimi waytanqa (tuktunqa).

Traducción aproximada: «La lengua quechua es un hermoso idioma. Por eso, en cualquier lugar, hablamos hermosamente. Así hecho, de cualquier modo, la lengua quechua florecerá hermosamente.»

Las formas entre paréntesis son variantes dialectales equivalentes.

Variación fonológica y escritura

La variación de pronunciación es natural en todas las lenguas. En castellano, los hispanohablantes pronuncian variantes como:

• [peskado], [pe'kado], [pe'kao] → pero todos escriben pescado
• [apto], [afto], [aphto] → pero todos escriben apto

Del mismo modo, en el quechua central existe variación geográfica en la pronunciación, sin que ello afecte la escritura estandarizada.

Principio clave

La escritura no es un reflejo del habla ni reduce la variación dialectal. La escritura es una interpretación técnica de la oralidad.

Error conceptual frecuente: pensar que debemos adecuar nuestra pronunciación a cómo se escribe. En realidad, la escritura no reproduce fielmente la pronunciación en ninguna lengua.

Glosario

• variación léxica: diferencias en el vocabulario entre dialectos de una misma lengua.
• variación interdialectal: diferencias sistemáticas entre variedades regionales de una lengua.
• estandarización: proceso de establecer una norma común de escritura que trascienda las variantes locales.
• variante geográfica: forma lingüística usada en una región específica.
• oralidad: manifestación hablada de una lengua; lo oral precede a lo escrito.
• quechua central (chawpin qichwa): variedad del quechua hablada en la zona central de los Andes peruanos.