Variación fonético-fonológica y criterios morfológicos en la escritura del quechua central
Respuesta rápida
La escritura estandarizada del quechua central toma como base los sonidos del quechua antiguo (*) para reducir la variación dialectal escrita, sin eliminar las variedades fonéticas habladas. Su fin es un estándar académico-científico.
Solución — Página 32
Chawpin qichwata alli qillqanapaq maytu = Manual de escritura quechua central · 2020
Lectura
En la primera columna de la Tabla 3.2 se muestran fonemas del quechua antiguo con sus desarrollos históricos, indicados con asterisco (*). La segunda columna ejemplifica estos cambios con palabras concretas. La tercera columna ofrece la glosa (traducción) y la cuarta, la escritura normalizada propuesta.
Resumen de la Tabla 3.2 — Variación fonético-fonológica:
| Cambio fonológico | Ejemplo diacrónico | Glosa | Escritura normalizada |
|---|---|---|---|
| *sh > s > h | *shuti > suti > huti | 'nombre' | <shuti> |
| *r > n | *runa > nuna | 'gente' | <runa> |
| *ñ > n | *ñawi > nawi | 'ojo' | <ñawi> |
| *ch > ts > s | *chakwa > tsakwa > sakwa | 'perdiz' | <chakwa> |
La escritura estandarizada toma como referencia los sonidos del quechua antiguo (marcados con *) para unificar la ortografía, aunque dialectalmente existan variantes fonéticas actuales.
Conclusión clave: La normalización NO elimina la variación dialectal; su propósito es desarrollar un quechua central estándar escrito para el ámbito académico y científico.
Diagrama 1
Proceso de cambio fonológico histórico del quechua antiguo al quechua central dialectal
flowchart LR
A["Quechua antiguo\n*sh / *r / *ñ / *ch"] --> B["Formas intermedias\nsuti / nuna / nawi / tsakwa"]
B --> C["Variedades dialectales\nhuti / nuna / nawi / sakwa"]
A -->|"Escritura estandarizada"| D["Forma normalizada\n<shuti> <runa> <ñawi> <chakwa>"]
style D fill:#c8e6c9,stroke:#388e3c
Glosario
- fonema: unidad mínima de sonido con valor distintivo en una lengua.
- diacrónico: perspectiva histórica que estudia los cambios a través del tiempo.
- sincrónico: perspectiva que estudia la lengua en un momento determinado sin considerar su historia.
- glosa: traducción o explicación breve de un término en otra lengua.
- macrovariedad: conjunto de variedades dialectales agrupadas bajo un bloque lingüístico común.
- asterisco (*): convención lingüística para indicar formas reconstruidas o históricas no atestiguadas directamente.
- shuti: 'nombre' en quechua central.
- runa: 'gente/persona' en quechua central.
- ñawi: 'ojo' en quechua central.
- chakwa: 'perdiz' en quechua central.
Preguntas que la gente también hace
¿Por qué la escritura estandarizada del quechua usa formas del quechua antiguo como referencia?
¿Qué diferencia hay entre variación dialectal fonética y fonológica en el quechua central?
¿Cómo se representa la escritura normalizada del quechua en la Tabla 3.2?
¿Qué significa el asterisco (*) en las formas del quechua antiguo?
¿Cuál es el propósito de la normalización de la escritura del quechua central?
- • Conceptos básicos de fonética y fonología (pág. anterior)
- • Noción de variación dialectal en el quechua central
- • Comprensión de la sección 2.2.1.1 sobre criterios fonológicos
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 1986 caracteres
En la primera columna de la tabla anterior se pueden ver algunos fonemas del quechua antiguo que muestran desarrollos o cambios históricos. Estos diferentes cambios se ejemplifican con algunas palabras en la segunda columna. Luego, en la tercera columna se presenta la glosa. Finalmente,en la última columna se presenta una propuesta de escritura normalizada o estandarizada que reduce la variación dialectal.
En la siguiente tabla, también presentamos otros casos donde se muestran ejemplos de una escritura unificada en el nivel fonológico que,preferentemente, se parte de los sonidos del quechua antiguo, los cuales se encuentran señalados con un asterisco:
En resumen, como lo hemos expuesto en las secciones anteriores, la escritura estandarizada del quechua central no supone de ninguna manera la eliminación de la variación dialectal (por ejemplo, la variación dialectal fonético-fonológica) que presenta el bloque dialectal quechua central.Contrariamente, el propósito de la normalización de esta macrovariedad es buscar desarrollar un quechua central estándar a nivel escrito para su uso en el ámbito académico y cientifico.
2.2.1.2. Criterios en el plano morfológico
En el nivel morfológico, desde el punto de vista sincrónico y diacrónico,algunos sufijos presentan variación. En la escritura, los sufijos que
MAAAAAAAAAAAAAAAAAA
| ^{*}s h>s>h | \mathrm{^{*}shu}\uparrow\mathrm{i}>\mathrm{su}\uparrow\mathrm{i}>\mathrm{h}\mathrm{u}\uparrow\mathrm{i} | 'nombre' | |
| r>n | \mathrm{r}\mathrm{u}\mathrm{n}\mathrm{a}>\mathrm{n}\mathrm{u}\mathrm{n}\mathrm{a} | 'gente' | |
| \tilde{n}>n | ^*\tilde{n}a w i>n a w i | 'ojo' | <ñawi> |
| ^{*}\mathrm{c h}>1\mathrm{s}>\mathrm{s} | \mathrm{chqkwq>tshwq>sakwq} | 'perdiz' |
Tabla 3.2. Variacion fonético-fonológica
30
Otros libros recomendados
Mi mantita linda. Cuento No. 3 · 2009
MINEDU
8 págs.
El Muqui. Cuento No. 11 · 2009
MINEDU
10 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.