Mama pachapa purisqanmanhina — El ciclo de la Madre Tierra: el Pukllay Raymi

Lectura

Mama pachapa purisqanmanhina — Siguiendo el camino de la Madre Tierra

(Texto en quechua variante Chanca — traducción orientativa al español)

Párrafo 1:

miran. Runakunatam achkata chuspikuna, wanwakuna kanipan.

La población crece. Las personas se multiplican como chuspis (insectos/pulgas) y wanwas (mosquitos).

Párrafo 2:

Manam qunqanakunchu, ñawpa ñawpamanta pacham kay kimsan allpapi tiyaqkunaqa watukanakuqku, kawsayninku llankikuq.

No se olvida: desde tiempos remotos, los que habitaban estas tres tierras se visitaban mutuamente para trabajar juntos en la vida.

Título de sección: Mama pachapa purisqanmanhina; chaytam tarisun watapa muyusqanmanhina — "Siguiendo el camino de la Madre Tierra; así encontramos el ciclo del año".

Pukllay Raymi uku — Dentro de la fiesta del juego (Pukllay)

kaymi chayamun llullu kawsay paqarimusqanta

Aquí llega el nacimiento de la vida tierna (nueva).

• Las familias (ayllus) cantan y bailan adornando los árboles con la nueva vida.
• La gente también se renueva con el nuevo tiempo, celebrando el inicio de la vida.
• De pueblo en pueblo se hacen visitas recíprocas (watukanakuy).
• Los jóvenes (sipas y maqtillu) se enamoran y empiezan a comprometerse; en el Pukllay la familia crece.

Reconciliación:

Incluso los enemigos del año, en medio de la gente, sacan y exteriorizan el espíritu de sus rencores (supayninta hurqunakunqaku); pelean seriamente (alli allintam maqanakunku) y luego perdonan lo que los había enojado (piñachinakusqankuta pampachanku); así nuevamente comienza el amor y el conocimiento mutuo.

Ritual de alimentos:

• En este tiempo se prueba la comida nueva cocinada en olla (llullu kawsayta mankaman mallichina).
• Como el inicio de toda vida, se envuelve en chapu (mezcla/envoltura); a eso lo llaman puchiru.
• Desde entonces la vida empieza a madurar hacia la cosecha; eso se hace para no dejar una vida sin fruto.
• En esta fiesta, en cada familia se sacrifica un animal (uywa nakachikun), se lo ofrenda al visitante; también se prepara chicha (aqa) para dos o tres días.

Glosario

• Pukllay Raymi: Fiesta del juego; celebración andina que marca el inicio del ciclo de vida.
• Ayllu: Familia / comunidad extendida andina.
• Watukanakuy: Visitas recíprocas entre comunidades o familias.
• Sipas: Joven mujer.
• Maqtillu: Joven varón.
• Puchiru: Preparación ritual de alimento envuelto; marca el inicio de la maduración.
• Uywa nakachikun: Sacrificio ritual de un animal doméstico.
• Aqa: Chicha (bebida fermentada de maíz).
• Mama pacha: Madre Tierra.
• Supayninta hurqunakunqaku: Sacar / exteriorizar el espíritu del rencor (reconciliación ritual).