Ritos funerarios Chanka: Kuruna ruray, kuruna apay, kuruna churapuy, watukaykanakuy

Lectura

Esta página describe en quechua variante Chanca los cuatro momentos del rito funerario de los pueblos Chanka (Andahuaylailla, Perú):

Desde el amanecer se buscan varas delgadas y juncos para armar el anda fúnebre; se decora con flores y hojas de pantu según la costumbre del difunto.

Los acompañantes llevan comida, chicha (aqata) y ofrendas mientras conducen el cuerpo hasta el cementerio; en el camino se hacen brindis y palabras de despedida con los familiares.

Se limpia, arregla y prepara el lugar del difunto con esmero; junto al cuerpo se coloca comida, bebida y todo lo que el fallecido quería para que lleve en su viaje.

Familiares y seres queridos reciben el ataúd en sus hogares; comparten comida y bebida en un ambiente de alegría comunitaria y recuerdo amoroso del difunto.

Glosario

• kuruna: ataúd, anda fúnebre
• ruray: hacer, fabricar
• apay: llevar, trasladar
• churapuy: colocar, poner
• watukaykanakuy: visitarse mutuamente, velar juntos
• llañu qiwikuq: varas/palos delgados y flexibles
• chaqu kaspi: palo para armar el anda
• pantu rapi: hojas de pantu (planta andina usada en rituales)
• wañuqkuna pampanakama: hasta donde se entierran los muertos (cementerio)
• aqata aysakuykuspa: llevando chicha colgada al cuello
• pampana wasi: casa del cementerio / lugar de entierro
• llipillan / llapallan: todos sin excepción
• malliykachina: hacer probar, compartir
• kuyaykuna: dar afecto, demostrar cariño
• qurachana: limpiar, arreglar
• waqtanpim: a su lado, junto a él/ella
• kusikuyta churapuna: poner alegría / dejar que haya felicidad