Uso de mayúsculas en nombres propios del quechua sureño

Lectura

Esta página presenta las reglas de uso de mayúsculas para nombres propios en quechua sureño, organizada en cuatro categorías.

Regla 1 — Nombres propios de seres (personas, animales, objetos)

Se escribe con mayúscula la inicial del nombre:

• Amaru, Juan, Urpi, Mallmay rumi

Ejemplo en quechua: Urpiqa Wankayuq llaqtamanmi illanqa, chapim Ch'aska ñañanwanmi tinkunqaku. Traducción: 'Urpi viajará a la ciudad de Huancayo, ahí se encontrará con su hermana Ch'aska'.

Regla 2 — Apellidos

Se escribe con mayúscula la inicial del apellido:

• Kutipa, Waman, Qispi, Kunturi

Ejemplo: Mariano Wamanqa ayllunmanta kamachiqmi. 'Mariano Huamán es autoridad de su comunidad'.

Regla especial: Si el apellido está compuesto por dos raíces, se escriben separadas y ambas con mayúscula:

• Awqa Tinku, Qarwa Ruphay

Regla 3 — Nombres de divinidades

Cada componente del nombre de divinidad lleva mayúscula:

• Pacha Mama, Apu
• Tayta Inti, Taytacha Quyllurit'i
• Wiraqucha, Pachakamaq

Ejemplo: Tayta Inti k'anchayniykiwan/kanchayniykiwan kallpachawayku. 'Padre Sol, fortalécenos con tu resplandecer'.

Regla 4 — Nombres propios de lugares

Departamentos, ríos, quebradas, pueblos, países, etc. llevan mayúscula:

• Aya Kuchu, Pacha Chaka
• Wanka Willka, Wankayuq
• Qusqu, Titi Qaqa

Ejemplo: Titi Qaqa quchapiqa qarachitam challwamurqani. 'En el lago Titi Caca pesqué un pez carachi'.

Glosario

• Qichwa / Quechua sureño: variedad del quechua hablada en el sur andino del Perú.
• Tayta Inti: Padre Sol, divinidad principal andina.
• Pacha Mama: Madre Tierra, divinidad femenina de la naturaleza.
• Wiraqucha: Dios creador en la cosmovisión andina.
• Pachakamaq: Divinidad de la costa andina, animador del mundo.
• Taytacha Quyllurit'i: Señor de la estrella, advocación religiosa andina.
• Apu: Espíritu de las montañas sagradas.
• Awqa Tinku: Apellido compuesto (dos raíces); 'Awqa' = enemigo/rival; 'Tinku' = encuentro.
• Qarwa Ruphay: Apellido/topónimo compuesto; 'Qarwa' = color pardo/llama; 'Ruphay' = calor/sol.
• Qusqu: Nombre quechua de Cusco, 'ombligo del mundo'.
• Titi Qaqa: Nombre quechua del lago Titicaca; 'Titi' = puma/felino, 'Qaqa' = peña/roca.