2.2 Características del quechua sureño — fonología

2.2

Características del quechua sureno

Linguísticamente, esta gran variedad tiene características comunes en todos los niveles de la lengua, aunque presenta pequeñas diferencias entre una u otra zona, como es natural. Por ejemplo, en la pronunciación, así como a nivel lexical,algunas palabras son propias de cada comunidad. En ese sentido, a pesar que la variedad collao presenta 10 consonantes, algo diferentes a la variedad chanca,al momento de la comunicación (nivel oral) existe un nivel alto de inteligibilidad mutua entre hablantes de ambas variedades.

En seguida, presentamos algunas de esas características:

a) Características fonológicas

Los principales rasgos fonológicos que caracterizan a las variantes del quechua sureño son los siguientes:

En la variedad sureña, la consonante retrofleja /c/3, que se simboliza en la escritura como cambió por la consonante palatal africada /č/(en la escritura), perdiéndose la distinción fonológica entre ambos sonidos,como se indica en los siguientes ejemplos:

En el caso del sonido /š/ ( en la escritura), que aún se mantiene en algunas variedades del quechua central, en el quechua sureño, este sonido ha pasado a ser el sonido /s/, perdiendo su característica palatal.

X 4*

X 兴

?

3. Aún se conserva en la variedad Sihuas-Corongo de la región de Ancash, en la variedad wanka y en algunas variedades del supralecto denominado quechua yaru (Manual de Escritura Quechua Central-MINEDU 2021).4. Para el quechua collao, la palabra chaki 'seco' pasó por un proceso de laringalización, quedando ch'aki.

24