Lectura
El quechua sureño comparte características comunes en todos los niveles de la lengua, aunque con pequeñas variaciones entre zonas. La variedad collao presenta 10 consonantes, algo distintas a la variedad chanca; sin embargo, existe alta inteligibilidad mutua entre hablantes de ambas variedades.
Características fonológicas
Los principales cambios fonológicos del quechua sureño respecto al quechua antiguo son:
Cambio 1 — Fusión de /ĉ/ y /č/
La consonante retrofleja /ĉ/ (escrita <tr> en quechua antiguo) pasó a ser la palatal africada /č/ (escrita <ch>), perdiéndose la distinción entre ambos sonidos:
| Quechua antiguo | Quechua sureño | Glosa |
|---|---|---|
| *traki | chaki | 'pie' |
| *chaki | chaki⁴ | 'seco' |
⁴ En el quechua collao, chaki 'seco' sufrió laringalización → ch'aki.
Cambio 2 — /š/ → /s/
El sonido /š/ (escrito <sh>), conservado en algunas variedades del quechua central, pasó a /s/ en el quechua sureño, perdiendo su carácter palatal:
| Quechua antiguo | Quechua sureño | Glosa |
|---|---|---|
| *shuti | suti | 'nombre' |
| *shimi | simi | 'boca' |
³ La consonante retrofleja /ĉ/ aún se conserva en las variedades Sihuas-Corongo (Ancash), wanka y quechua yaru.
Glosario
- consonante retrofleja: sonido articulado con la punta de la lengua doblada hacia atrás.
- palatal africada: sonido que combina oclusión y fricción en la zona del paladar (ej: /č/ como en 'ch').
- laringalización: proceso por el cual una sílaba adquiere una articulación glotal (ej: chaki → ch'aki).
- inteligibilidad mutua: capacidad de hablantes de variedades distintas de entenderse entre sí.
- variedad collao: variante del quechua sureño hablada en el altiplano (Puno y zonas aledañas).
- variedad chanca: variante del quechua sureño hablada en Ayacucho, Apurímac y zonas aledañas.
