Antecedentes de la representación escrita de la lengua quechua
Respuesta rápida
No hay ejercicios en esta página. Es contenido histórico-descriptivo sobre la escritura colonial del quechua.
Solución — Página 30
Urin Qichwa Qillqay Yachana Mayt'u = Manual de escritura quechua sureño · 2021
Lectura
Las lenguas por naturaleza son predominantemente de tradición oral, y la lengua quechua no escapa de ello. Este apartado recorre los primeros intentos de representarla a nivel escrito, hasta los acuerdos tomados por los hablantes quechuas para oficializar y normalizar la escritura de su lengua originaria.
Las fuentes del siglo XVI nos presentan datos de las formas antiguas de escritura del quechua, desde la mirada del alfabeto castellano de ese entonces.
a) Fray Domingo de Santo Tomás (1560)
En el primer diccionario y gramática del quechua del Chinchaysuyo, el sonido /q/ se simbolizaba con la letra <c> del castellano:
*pactachani→ actual<paqtachanki>*cayuini→ actual<qaywini>
La letra <c> también simbolizaba el sonido /k/:
*cuyuchini→ actual<kuyuchini>
Por tanto, con una sola letra <c> se representaban dos sonidos distintivos: la uvular /q/ y la velar /k/.
b) Diego González Holguín (1608)
En el Vocabulario de la lengua qquichua, casi 50 años después, ya se distingue:
- Sonido uvular /q/ → representado con
<cc> - Sonido velar /k/ → representado con
<c>
Ejemplo: *ccacimcani → actual <qasim kani>
Ya se reconoce la distinción fonológica /q/ vs /k/ en la escritura. Además, los fonemas laringalizados cuentan con representación:
- Glotalizadas:
<cc>,<chh>,<pp>,<qq>,<tt> - Aspiradas: se añade la letra
<h>
Glosario
- fonema uvular /q/: Sonido consonántico producido en la úvula, característico del quechua y ausente en el español.
- fonema velar /k/: Sonido consonántico producido en el velo del paladar, equivalente a la «c» dura del español.
- laringalizado: Fonema producido con un mecanismo laríngeo especial; en quechua incluye glotalizados (oclusión glotal) y aspirados (soplo de aire).
- glotalizado: Consonante acompañada de oclusión glotal.
- aspirado: Consonante acompañada de una espiración audible.
- normalización ortográfica: Proceso de estandarización de la escritura de una lengua, acordado por sus hablantes.
Preguntas que la gente también hace
¿Cómo representaban los colonizadores los sonidos del quechua en el siglo XVI?
¿Cuál es la diferencia entre los fonemas /q/ y /k/ en el quechua sureño?
¿Qué es un fonema laringalizado en el quechua?
¿Quién escribió el primer diccionario de quechua del Chinchaysuyo?
¿Cómo evolucionó la escritura del quechua entre 1560 y 1608?
- • Conocer el alfabeto español básico
- • Noción de fonemas consonánticos (velar vs uvular)
- • Ver págs. anteriores: introducción al manual de escritura quechua
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 2005 caracteres
1.
Antecedentes de la representación escrita de la lengua quechua
Las lenguas por naturaleza son predominantemente de tradición oral, y la lengua quechua no escapa de ello. Sin embargo, en este apartado nos interesa hacer un recorrido desde los primeros intentos de representarla a nivel escrito, hasta los acuerdos tomados por los mismos hablantes quechuas, para oficializar y normalizar la escritura de su lengua originaria.
Las fuentes del siglo XVI nos presentan datos de las formas antiguas de escritura del quechua, desde la mirada del alfabeto castellano de ese entonces, además de presentarnos datos interesantes del quechua de esa época, que sustentan las decisiones tomadas con respecto a la escritura normalizada. Entre ellas tenemos:
a) En el primer diccionario y gramática del quechua del Chinchaysuyo, de Fray Domingo de Santo Tomás del año 1560, podemos observar que el sonido /q/se simbolizaba con la letra <c> del castellano *pactachani y *cayuini, frente al actual y . Pero, al parecer, también la letra <C> simbolizaba al sonido /\mathbf{k}/, como en *cuyuchini frente al con la escritura actual. Por tanto, con la letra <c>\mathrm{se} representaban dos sonidos distintivos del quechua, tanto para la uvular /q/ como para la velar /k/.
b) En el "Vocabulario de la lengua qquichua" de Diego González Holguín del año 1608 se observa, casi 50 años después a la publicación anterior, que el sonido uvular/q/ es representado porla letra <CC>y el sonido velar /k/ porlaletra ,como en: *ccacimcani frente a con la escritura actual; evidencia que se reconoce, ya en ese entonces, la distinción fonológica a nivel escrito entre/q/y /\mathrm{k}/_{,} siendo representados, ambos sonidos, con distintas grafias.Asimismo, los fonemas laringalizados ya cuentan con una representación:,,<pp>,<qq>y<tt> para las glotalizadas y añadiendo la letra para las aspiradas.
染
28
Otros libros recomendados
Mi mantita linda. Cuento No. 3 · 2009
MINEDU
8 págs.
El Muqui. Cuento No. 11 · 2009
MINEDU
10 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.