Antropónimos — nombres propios de origen quechua
Respuesta rápida
Los antropónimos quechuas se escriben con el alfabeto quechua, con mayúscula y con raíces separadas si hay dos. Ejemplo: origen «waman ñawi» → en quechua «Waman Ñawi» → en castellano «Huamanñahui».
Solución — Página 90
Urin Qichwa Qillqay Yachana Mayt'u = Manual de escritura quechua sureño · 2021
Lectura
Un antropónimo es el nombre propio de una persona. La antroponimia u onomástica antropológica estudia el origen y significado de los nombres propios y apellidos.
Reglas para escribir antropónimos quechuas:
- Usar las grafías del alfabeto quechua.
- Escribir con mayúscula inicial.
- Si presentan dos raíces, escribirlas separadas.
- Para nombres procedentes de otras lenguas (castellano), mantener la escritura de la lengua de origen.
Glosario
- Antropónimo: nombre propio de una persona.
- Antroponimia: rama de la onomástica que estudia el origen y significado de nombres propios y apellidos.
- Ayllu suti: nombre de familia/clan en quechua.
- Onomástica: disciplina que estudia los nombres propios.
- Qispi / Quispe: libertad, independiente, libre, concluido.
- Waman / Huamán: halcón, águila.
- Quri / Ccori: oro, dorado.
- Kuntur / Cóndor: ave carnívora andina de gran tamaño.
- Amaru / Amaro: serpiente.
- Willka / Vilca: sagrado/a.
- Awqa Tinku / Aucatinco: encuentro de guerreros.
- Q'inti / Qinti / Kenti: picaflor.
Preguntas que la gente también hace
¿Qué es un antropónimo y cómo se diferencia de un topónimo?
¿Cómo se escribe correctamente un nombre propio de origen quechua?
¿Qué significa el apellido Quispe en quechua?
¿Qué significan los apellidos Condori, Mamani y Vilca?
¿Por qué los nombres quechuas se escriben con mayúscula y raíces separadas?
- • Conocimiento del alfabeto quechua sureño
- • Ver páginas anteriores: topónimos (normas similares de escritura)
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 1984 caracteres
9
Antropónimos
En forma general, un antropónimo es el "nombre propio de una persona". La antroponimia u onomástica antropológica, rama de la onomástica, estudia el origen y significado de los nombres propios y apellidos de las personas. Si el antropónimo es de origen quechua se debe usar las grafias del alfabeto quechua;al igual que los topónimos se escribe con mayúscula y, si presentan dos raices, se escriben separadas.
A continuación, presentamos algunos ejemplos de antropónimos y su equivalente en castellano, para mostrar parte dei origen histórico que encierran algunos nombres de origen quechua, usados en la actualidad.
Para la escritura de los topónimos y antropónimos procedentes de otras lenguas,en especial del castellano, se sugiere mantener la escritura de la lengua de origen.
?
| Origen etimológico | Al escribir en quechua | Al escribir en castellano |
| qispi | Quispe | |
| waman ñawi | Huamanñahui | |
| pirqa | Percca |
| Ayllu suti | Kastilla simipiri, zima nintaq? |
| Phuyu Qhawa /Puyu Qawa(q) (Puyucahua) | alguien que mira (lee) las nubes |
| Waman (Huamán, Huamaní, Mamani) | halcón, águila |
| Qispi (Quispe) | libertad, independiente, libre, concluido |
| Quri (Ccori) | oro, dorado |
| Qhawana/Qawana (Cahuana) | mirar, lugar para mirar |
| Kuntur, Kunturi (Cóndor, Condori) | ave carnívora andina de gran tamaño |
| Amaru (Amaro) | serpiente |
| Willka (Huilca, Vilca) | sagrado/a |
| Awqa Tinku (Aucatinco) | encuentro de guerreros |
| Q'inti/Qinti (Ccente, Kenti) | picaflor |
88
Otros libros recomendados
Mi mantita linda. Cuento No. 3 · 2009
MINEDU
8 págs.
El Muqui. Cuento No. 11 · 2009
MINEDU
10 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.