La escritura de topónimos

8.

La escritura de topónimos

iQué son los topónimos?

La toponimia o toponomástica es una disciplina que estudia el origen de los nombres de lugares geográficos, así como sus significados y usos de estos nombres o topónimos. Por tanto, un topónimo constituye una unidad léxica en una determinada lengua, siendo este el nombre propio de un lugar, como nombres de calles, pueblos, ríos, ciudades, quebradas, etc.

A menudo pasan desapercibidos, pero no solo nos sirven para identificary localizar los lugares en que se desarrolla cualquier actividad humana, sino, además, son parte de nuestro patrimonio cultural.

En el Perú, los topónimos tienen distintos orígenes etimológicos que, junto con los nombres de origen castellano como: Madre de Dios, Villa Maria del Triunfo,Cordillera de los Andes, han sobrevivido palabras de lenguas que, incluso, ya están extintas. De ese modo, nombres de muchos lugares están relacionados etimológicamente con una lengua indigena andina, entre ellas, de origen quechua,tales como: Lima, Rimac, Pachacámac, Chosica, Chaclacayo, Coca Chacra, etc. Por tanto, no son simples unidades léxicas o nombres propios de lugares; constituyen nuestro patrimonio cultural, donde cada palabra encierra parte de nuestra historia,parte de la historia de pueblos y lenguas que alguna vez existieron y aún existen,como el gran pueblo quechua.

Por tanto, icómo vamos a escribir los topónimos en los textos quechuas?

Se recomienda que los nombres de origen quechua o aimara, como "Chosica" que proviene de ch'usiqa'lechuza' de la lengua andina aimara, se escriban con el alfabeto oficial del quechua sureño:<Ch'usiqa/Chusiqa>,del mismo modo, las otras palabras de origen quechua, así tenemos:

86