Awila Mikayla — Justina sueña con la abuela

Lectura

Texto en quechua huánuco (pág. 10):

Inti yarqushanam, arpata wiyayan, violinta wiyayan, pinkulluta wiyayan.

Llapan aywayayanqa wañushankunata rikayanampa, tanta wawan, ofrindakunawan.

Justinapa shiminchuu takikuna kaykan, willakuykuna kaykan. Piqanchuu, shunqunchuu shumaj yarpakuna kaykan. Justina musyan, puñuykaptin awilan shamusha.

Traducción al español:

El sol está saliendo; se escucha el arpa, se escucha el violín, se escucha el pinkillo (flauta andina).

Todos los que van [al cementerio] llevan pan de muertos y ofrendas para ver a los difuntos.

En la boca de Justina hay canciones, hay cuentos. En su pecho y corazón hay hermosos recuerdos. Justina sueña que la abuela vendrá mientras ella duerme.

Glosario

• inti: sol
• yarqushanam: está saliendo
• arpata / violinta / pinkulluta: arpa / violín / pinkillo (flauta andina)
• wiyayan: se escucha
• llapan: todos
• aywayayanqa: los que van
• wañushankunata: a los difuntos / fallecidos
• rikayanampa: para ver
• tanta wawan: pan (de muertos); lit. 'hijo del pan'
• ofrindakunawan: con ofrendas
• shiminchuu: en su boca
• takikuna: canciones
• willakuykuna: cuentos / relatos
• piqanchuu: en su pecho
• shunqunchuu: en su corazón
• shumaj: hermoso/a
• yarpakuna: recuerdos
• musyan: sueña
• puñuykaptin: mientras duerme
• awilan: su abuela (awila = abuela)
• shamusha: vendrá / llegará