Awila Mikayla — Justina espera a su abuelita y se queda dormida

Lectura

Texto original (Quechua Huánuco):

Justina shuyaran hamakusha paqas chaamunanta, awilantapis shuyaran. Pishipasha puñuskin.

Illariptin rikchan, mikunakuna kantsu, ushakasha, awilanta manam rikashachu.

Traducción al español:

Justina esperó que llegara antes del amanecer, también esperó a su abuelita. Esperando se quedó dormida.

Al amanecer despertó; la comida estaba casi acabada y no veía a su abuelita.

Glosario

• shuyaran: esperó
• hamakusha: que viniera / llegara
• paqas chaamunanta: antes del amanecer
• awilantapis: también a su abuelita (awila = abuela)
• pishipasha: esperando / quedándose
• puñuskin: se quedó dormida
• illariptin: al amanecer
• rikchan: despertó / se despertó
• mikunakuna kantsu: la comida estaba casi acabada
• ushakasha: terminada/acabada
• manam rikashachu: no la veía / no aparecía