Awila Mikayla — Willakuy 10 (pág. 7): Antes del amanecer
Respuesta rápida
Antes del amanecer, la protagonista lleva panes a los padrinos y recibe dulces; luego juega con sobrinos y niños.
Solución — Página 7
Awila Mikayla. Willakuy 10, Quechua Huánuco · 2009
Lectura
Texto original en quechua Huánuco:
Manara paqats shamuptin apan tantakunata padrinkunapa, paykuna qarayan mishkikunata.
Manara paqats shamuptin, washkikunawan pukllan, mitsyaq pukllan wamrakunawan.
Traducción al español:
Antes de que amanezca, lleva los panes para los padrinos; ellos le dan dulces.
Antes de que amanezca, juega con los sobrinos, le gusta jugar con los niños.
Glosario
- Manara paqats shamuptin: antes de que amanezca / cuando todavía no amanece
- apan: lleva (él/ella)
- tantakunata: los panes (tanta = pan)
- padrinkunapa: para los padrinos
- paykuna: ellos/ellas
- qarayan: dan, regalan
- mishkikunata: los dulces (mishki = dulce)
- washkikunawan: con los sobrinos
- pukllan: juega
- mitsyaq: con gusto, gustosamente
- wamrakunawan: con los niños (wamra = niño/a)
Preguntas que la gente también hace
¿Qué significa 'paqats' en quechua Huánuco?
¿Qué lleva la protagonista a los padrinos antes del amanecer?
¿Qué recibe a cambio de los panes?
¿Con quiénes juega la protagonista en esta página?
¿Cómo se dice 'niño' en quechua Huánuco?
- • Ver pág. 1-6: inicio del cuento Awila Mikayla Willakuy 10
- • Conocimiento básico de vocabulario quechua Huánuco
Otros libros recomendados
Mi mantita linda. Cuento No. 3 · 2009
MINEDU
8 págs.
El Muqui. Cuento No. 11 · 2009
MINEDU
10 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.