Awila Mikayla — Willakuy 10 (pág. 7): Antes del amanecer

Lectura

Texto original en quechua Huánuco:

Manara paqats shamuptin apan tantakunata padrinkunapa, paykuna qarayan mishkikunata.

Manara paqats shamuptin, washkikunawan pukllan, mitsyaq pukllan wamrakunawan.

Traducción al español:

Antes de que amanezca, lleva los panes para los padrinos; ellos le dan dulces.

Antes de que amanezca, juega con los sobrinos, le gusta jugar con los niños.

Glosario

• Manara paqats shamuptin: antes de que amanezca / cuando todavía no amanece
• apan: lleva (él/ella)
• tantakunata: los panes (tanta = pan)
• padrinkunapa: para los padrinos
• paykuna: ellos/ellas
• qarayan: dan, regalan
• mishkikunata: los dulces (mishki = dulce)
• washkikunawan: con los sobrinos
• pukllan: juega
• mitsyaq: con gusto, gustosamente
• wamrakunawan: con los niños (wamra = niño/a)