Vínculos históricos del pueblo harakbut y la lengua harakbut ha'te

Vinculos históricos

Harakbut ha'te es una lengua hablada por los harakbuts que habitan en el sur oriente peruano, en los actuales departamentos de Cusco y Madre de Dios. Antiguamente, formaban una confederación de sociedades tribales que hablaban la misma lengua, con variantes lectales que no afectaban la intercomprensión, compartian también la misma cultura con pequeñas diferencias, así como un territorio y un sistema de parentesco.

Las siguientes son consideradas variedades del harakbut hate: arakbut,wachiperi, arasaeri, sapiteri, pukirieri, kisambaeri (amaiweri) y toyeri (Gray, 2002, p. 33). Actualmente, se entienden como un solo pueblo que cuenta con una organización representativa, con un sistema de parentesco que los une y que les permite sentirse parientes a pesar de vivir en lugares lejanos, que si bien saben que hay variantes lectales, en el uso cotidiano las superan y tienden a volverse polidialectales (Helberg, 1996, p. 16).

Harakbut es la autodenominación tribal y signifi ca 'humanidad, indigena amazónico o familia, mientras que a'te o ha'te es el término para referirse a 'lengua de la gente' (Lyon, 1976, p. 2). El término harakbut estácompuesto por dos raices: arak, que es la raíz del verbo e'arak y signifi ca 'matar'; y –but, que aparece en la palabra butchinda, que signifi ca 'verdad'. El significado etimológico de harakbut, por lo tanto, posiblemente alude al ethos guerrero de este pueblo (Helberg, 1993, p. 108).

El territorio tradicional de los harakbuts abarca el área del río Eori, que es el actual río Madre de Dios, desde sus cabeceras hasta la desembocadura del rio Inambari, formando un gran trapecio que colinda hacia el oeste con la cadena de los Andes, cercanos a Cusco y Puno (Helberg 1996, p. 16).

8 La forma de escribir los nombres o palabras harakbuts que aparezcan en este texto estarán escritas de acuerdo con el alfabeto oficial (RD-0680-2006, RM -303-2015-MINEDU).9 Su autodenominación es wachiperi 'los que retoñaron', del sustantivo wachipe 'retono' + sufijo gentilicio -eri (Dirección Desconcentrada de Cultura de Cusco, 2014), a diferencia de oatipaeri la gente que escarba peldaños', de oatipa 'peldaños' (Helberg, 1996, p. 18), pronunciada en castellano como "huachipaeri", aunque en otras partes significa 'puentes' (Thomas Moore, en Helberg, 1996, p. 18) 0wachipaeri"(Gray, 2002, p. 33).

Población estimada

suo s

93