Ambigüedades

Ambigüedad lingüística

La ambigüedad es un vicio del lenguaje que se produce cuando una palabra, expresión u oración admite más de una interpretación. Esto puede generar confusión en la comunicación.

La anfibología es una forma de ambigüedad que aparece cuando la construcción de una oración permite entenderla de dos maneras distintas. Para evitarla, es necesario ordenar adecuadamente las palabras y expresar con claridad quién realiza la acción, a quién se refiere cada pronombre y cuál es la relación entre los complementos.

Casos de ambigüedad presentados

• Ejemplo: «Se contrata niñera para cuidar de niños con experiencia».
• La expresión puede significar que la niñera tiene experiencia o que los niños tienen experiencia.
• Redacción clara: «Se contrata niñera con experiencia para cuidar de niños».

• Ejemplo: «Lucía vio a Luisa con su novio».
• No se sabe si el novio es de Lucía o de Luisa.
• Redacción clara: «Lucía vio a Luisa con el novio de esta».
• También: «Ahí llegan doña Lourdes y su hija, cuyo marido estuvo aquí ayer».
• El relativo cuyo puede generar confusión sobre el antecedente al que se refiere.

• Ejemplo: «Los alumnos concursaron con los de segundo; fueron los ganadores».
• No queda completamente claro quiénes fueron los ganadores.
• Redacción clara: «Los alumnos de primero fueron los ganadores».

• Ejemplo: «Le avisamos de la venta ayer».
• Ayer puede referirse al momento del aviso o al día de la venta.
• Redacción clara: «Ayer le avisamos de la venta» o «Le avisamos de la venta que se realizó ayer».

• Ejemplo: «Trajeron el pescado que esperaba impaciente».
• Puede entenderse que quien esperaba impaciente era la persona que habla o el pescado.
• Redacción clara: «Trajeron el pescado que yo esperaba con impaciencia».

• Ejemplo: «Eduviges reclama a Víctor la fortuna que le heredaron».
• El pronombre le no permite saber con claridad quién recibió la herencia.
• Redacción clara: «Eduviges reclama a Víctor la fortuna que heredaron a ella».

• Ejemplo: «Esperaba Alicia».
• No se distingue si Alicia esperaba a alguien o si alguien esperaba a Alicia.
• Redacción clara: «Alicia esperaba» o «Esperaba a Alicia», según el significado.

• Ejemplo: «Ella sintió el odio de hija».
• Puede significar que sintió odio hacia su hija o que sintió el odio propio de una hija.
• Es necesario reemplazar el complemento por una expresión más precisa.

• Ejemplo: «En el parque, Enrique encontró a su abuelita patinando».
• Puede parecer que quien patinaba era Enrique o su abuelita.
• Redacción clara: «En el parque, Enrique encontró a su abuelita, quien estaba patinando».

Para evitar ambigüedades, se debe revisar el orden de la oración, precisar los sujetos y antecedentes, utilizar correctamente las preposiciones y colocar los complementos cerca de las palabras a las que modifican.