Ambigüedades

Ambigüedades o anfibologías

Una ambigüedad es un error del lenguaje que permite interpretar una palabra o una oración de diferentes maneras. Esto sucede cuando la construcción de la oración no indica con claridad quién realiza la acción, a quién se refiere una palabra o qué relación existe entre los elementos.

La anfibología es una forma de construir una palabra, oración o frase que puede tener más de un significado. Para evitarla, debemos ordenar las palabras y expresar con claridad la idea que queremos comunicar.

Casos presentados

• Ejemplo: «Se contrata niñera para cuidar de niños con experiencia».
• La expresión «con experiencia» puede referirse a la niñera o a los niños. Es necesario reorganizar la oración para aclarar el significado.

• Ejemplos: «Lucía vio a Luisa con su novio» y «Ahí llegan doña Lourdes y su hija, cuyo marido estuvo aquí ayer».
• Los posesivos y relativos pueden hacer que no se sepa con claridad a quién pertenece algo o a qué persona se refiere la oración.

• Ejemplo: «Los alumnos concursaron con los de segundo; fueron los ganadores».
• No queda claro si los ganadores fueron los alumnos de primero o los de segundo. Conviene repetir el sujeto.

• Ejemplo: «Le avisamos de la venta ayer».
• «Ayer» puede referirse al momento de avisar o al momento de la venta. La oración debe organizarse para precisar el significado.

• Ejemplo: «Trajeron el pescado que esperaba impaciente».
• No se sabe si quien esperaba impaciente era la persona que habla o el pescado. Se puede decir: «Trajeron el pescado que yo esperaba impacientemente».

• Ejemplo: «Eduviges reclama a Víctor la fortuna que le heredaron».
• El pronombre «le» no permite saber con claridad si la fortuna fue heredada a Eduviges o a Víctor.

• Ejemplo: «Esperaba Alicia».
• Puede entenderse que Alicia esperaba a alguien o que alguien esperaba a Alicia. La forma «Esperaba a Alicia» indica que Alicia era la persona esperada.

• Ejemplo: «Ella sintió el odio de hija».
• La expresión puede indicar el odio que siente una hija o el odio dirigido hacia una hija. Es necesario explicar quién siente el odio y hacia quién se dirige.

• Ejemplo: «En el parque, Enrique encontró a su abuelita patinando».
• No queda claro si Enrique estaba patinando o si lo hacía su abuelita. Una oración más precisa sería: «En el parque, Enrique encontró a su abuelita, quien estaba patinando».

Idea principal

Para evitar ambigüedades, debemos revisar el orden de las palabras, repetir los sujetos cuando sea necesario y usar correctamente los pronombres, las preposiciones y los complementos.