Lectura

Situación crítica de la lengua resígara

Según Frank Seifart (2011, 2012, 2015), en 2015 solo quedaban dos hablantes de la lengua resígara:

• Doña Rosa Andrade Ocagane (67 años)
• Pablo Andrade Ocagane (65 años), hermano de Rosa

Ambos vivían en Nueva Esperanza, una comunidad ocaina. Se identificaban como ocainas, pero conocían la lengua resígara porque la aprendieron de su abuelita, doña Alicia (fallecida).

Lamentablemente, doña Rosa fue asesinada en 2016, dejando a la lengua resígara con un único hablante conocido.

Diagnóstico 2017 (MINEDU)

El estudio de diagnóstico sociolingüístico realizado en noviembre de 2017 confirmó:

• El último hablante resígaro reside en la comunidad de Nueva Esperanza
• Ubicación: distrito de Pebas, provincia Mariscal Ramón Castilla, región Loreto
• La lengua se encuentra en grave proceso de extinción

Glosario

• Lengua en proceso de extinción: lengua con muy pocos hablantes vivos, en riesgo de desaparecer completamente.
• Diagnóstico sociolingüístico: estudio que evalúa el estado de uso y vitalidad de una lengua en su comunidad.
• Comunidad ocaina: comunidad del pueblo Ocaina (familia lingüística Witoto), en la Amazonía peruana.
• Putumayo-Caquetá: región amazónica entre Perú y Colombia, zona histórica de los resígaros.

Fuentes

• Allin, Trevor. (1975). A grammar of Resigaro (Tesis doctoral). St. Andrews University.
• Casement, Roger. (2011 [1912]). Libro azul británico. IWGIA, CAAAP.
• Fagua, Doris. (2014). Género y sufijos clasificatorios de discretización en ocaina (witoto). Revista Brasileira de Lingüística Antropológica, 6(1), 87–103.
• INEI. (2017). Censo Nacional 2017: XII de Población y VII de Vivienda.
• Lewis, Simons & Fennig (eds.). (2015). Ethnologue: Languages of the World (18.ª ed.). SIL International.
• Loukotka, Cestmir. (1968). Classification of South American Indian Languages. UCLA.
• Ministerio de Educación. (2017). Diagnóstico sociolingüístico de la lengua indígena resígaro (Documento inédito).
• Ministerio de Cultura. (s. f.). Base de datos de pueblos indígenas u originarios.
• Pozzi-Escot, Inés. (1998). El multilingüismo en el Perú. CBC.
• Ribeiro, Darcy & Wise, Mary. (1978). Los grupos étnicos de la Amazonia Peruana. ILV.
• Steward, Julian. (1963). The Witotoan Tribes. En Handbook of South American Indians (pp. 749–762).
• Tessmann, Günter. (1999). Los indígenas del Perú Nororiental. Abya-Yala.
• Valcárcel, Carlos. [1915] (2004). El proceso del Putumayo. IWGIA.
• Villarejo, Asencio. (1959). La selva y el hombre. Ausonia.