Lectura

Sección Matemática vocabulario — Parte I: Ashaninka.

Cada entrada presenta el término en negrita seguido de su equivalente en español y una oración ejemplo en Ashaninka con su traducción al español.

tsaripetaki b. — tabla

Pishiyakante aparoni tsaripetaki pisankenatantyari ñakarontsipe. 'Dibuja una tabla y escribe los números'.

tsaripentsaki b. — tablero posicional

Pishiyakante aparoni tsaripentsaki pibaperiteki nopakemiri aparope. 'Dibuja un tablero posicional en la hoja de papel que les entregué a cada uno'.

timarantapaintsiri b. — residuo

¿Jaoka ojitari ñakarontsi timarantapaintsiri? '¿Cuál es el número que quedó como residuo?'.

tsipariantiro b. — denominador

Eiro pipeakoyetarotsi pisankenatapinitero tsipariantiro pantantyarori kametsa pomeretsitantsi. 'No te olvides de escribir el número denominador para que puedas resolver el problema matemático'.

Glosario

• tsaripetaki: tabla — estructura organizada en filas y columnas para ordenar datos o números.
• tsaripentsaki: tablero posicional — representación gráfica que muestra el valor posicional de los dígitos (unidades, decenas, centenas, etc.).
• timarantapaintsiri: residuo — cantidad que sobra en una división entera cuando el dividendo no es múltiplo exacto del divisor.
• tsipariantiro: denominador — número inferior de una fracción que indica en cuántas partes iguales se divide el entero.