Lectura

Texto original en lengua ashaninka:

Ari ikemapati:

Íton, ton, ton, ton...!

¿Paita ijitari? Isampiti jananeki.

—Irinti chamanto, yakanakeri Aroshi.

Traducción aproximada al español:

Y así lo escuchó:

¡Ton, ton, ton, ton...!

¿Quién llama? Se escucha al isampiti (ave).

—Es el chamanto (pájaro carpintero), llamando a Aroshi.

Glosario

• ari ikemapati: y así lo escuchó / y entonces oyó
• iton, ton, ton: onomatopeya del golpeteo del pájaro carpintero
• paita ijitari: ¿quién llama? / ¿quién toca?
• isampiti: ave del bosque amazónico (posiblemente arasarí o ave similar)
• jananeki: se escucha / se oye
• irinti: es él / es eso
• chamanto: pájaro carpintero en lengua ashaninka
• yakanakeri: llamando a / buscando a
• Aroshi: nombre propio de personaje del cuento