Contenido de la página

Esta página (impresa como 243) ofrece la versión íntegra del cuento trabajado en el libro, escrita en tepehua de Veracruz, es decir, en la variante que sus hablantes llaman lhima'alh'ama.

1. Título en tepehua: «An maqtili' yu jantu ixlaqasmalaqamputun». El propio libro avisa que es la «Versión lhima'alh'ama (tepehua, Veracruz)» del relato que los niños ya conocen en español.
2. El texto narrativo: consta de cinco párrafos escritos íntegramente en tepehua. En ellos se reconocen algunos préstamos del español, como «an leon» (el león/tigre), y los nombres de los personajes del cuento en esta lengua. El relato narra los hechos del cuento de tradición popular tepehua en el que un animal fuerte presume de su poder y termina siendo engañado.
3. Recurso para escuchar: un recuadro indica en español: «Escanea el código QR o consulta la página de internet para escuchar esta historia basada en un cuento tepehua de tradición popular», con el enlace corto https://bit.ly/2KqqlmR y un código QR (las palabras «QR» y el enlace son el único español dentro del texto principal).
4. Ilustración: la parte superior muestra a un gran felino (con apariencia de jaguar o tigre) pintado de negro y cubierto de flores blancas y doradas sobre fondo amarillo, y un óvalo con una imagen bordada de estilo tepehua con flores y un animal.

Para el docente

• Propósito didáctico: acercar a los niños a la diversidad lingüística de México mostrando que un mismo cuento puede escribirse y escucharse en distintas lenguas; se favorece el respeto a las lenguas indígenas (eje de la NEM sobre lenguas originarias).
• Uso sugerido: escuchar el audio del QR, comparar el ritmo y la extensión de los párrafos con la versión en español y localizar Veracruz en el mapa; no se pide ninguna producción escrita en esta página.

Nota: el tepehua no se traduce al español en la página, por lo que la resolución se limita a transcribir y describir el contenido sin inventar una traducción literal.

Respuesta: la página presenta el cuento completo en lengua tepehua de Veracruz, más un código QR para escucharlo; no contiene ejercicios.