Lectura: Netosa brajkinbebajyaata kita'nutje netotᵾi

Versión bot'una (matlatzinca)

Esta página presenta la misma lectura de la página anterior, «Las luciérnagas que embellecen a los árboles», en su versión en lengua bot'una (matlatzinca), hablada en el Estado de México. Cada párrafo corresponde a un párrafo de la versión en español:

1. Tjema'tata ma'xiki kakja'ru, kajtanjo'jue netomju katan jeti mu'neto tᵾi.
2. Neto tᵾi karontubaati ne'sa chji nro'jeabi bot'umanję karijyooti.
3. T'enji kikjuentujewi katapi'jęabi nSan Pedro. Nech'ajmu tanjo'jue rromaani ropajtu majmujpęki nrit', pexkatuyęję ne pexkatuyojkę kajrri'xeni.
4. Menebe'tekubi ne towaa netoru ijbot'umaani kamantᵾi ro'rit'ę pukjanji katanro'ya netotᵾi.
5. Nemaach'ajmu rontujuaxti ntęt tᵾi, netowaa rontewi:
6. ¡A San Pedro a San Juan!
7. Webexoki mekuyenchowi mekuyenchowi bechutata chjinetotᵾi mekarontuts'ijti puromantᵾi nerit'ę ixkaromantekua'ts'i nesa' chjirontotᵾi karamaę'ya para xitaromankę'mji para tarorejęwi.
8. Ijbot'umaję mekaront'ewi mekarontęwi bakaputarijtachi nerit'ę oyanetotᵾi ximoron tᵾi.
9. Chjinxeni mekarimjejxuti chjinesa pekaro ęya.
10. Chijję'chji chjamukjuentę wi chjinerit'ę katuja'fue karonkę mji netosa, ka'kjębi rukjue'nawi nkiruyojkębi nerit'e, nkarukju'et ęwi nSan Pedro tarijyoti bot'u jeabi rukjuebetini neto tᵾi parakitarorebaati netosa.

Observación para el estudiante: comparar esta versión con la de la página anterior permite notar la estructura del relato (la lluvia de junio, la llegada de las luciérnagas, las campanas y antorchas, el canto «¡A San Pedro a San Juan!», los árboles sanados) y valorar la lengua matlatzinca y su escritura con caracteres propios.